Yani Tseng returned to Taiwan on Tuesday as the youngest golfer ever to win five majors. With the Women’s British Open out of the way, Tseng says she can now focus on October’s Taiwan LPGA tournament. ##

After her repeat victory at the Women’s British Open, Yani Tseng returned to Taiwan. She arrived early Tuesday morning and was greeted by family and supporters from Taoyuan’s Gueishan Township.

Tseng has now been world No. 1 for 25 weeks straight. As she spends more time on top, she’s gaining confidence.

Yani Tseng
Top Female Golfer
I’m getting accustomed to it, more so than the first one or two months. I just need to keep working hard.

Tseng also made sure to put in a promotion for October’s Taiwan LPGA tournament.

Yani Tseng
Top Female Golfer
I think about eight of the top 10 golfers in the world will be here. During the British Open they asked me about the course and where they should stay. They also inquired about Taiwan culture. I think everyone is really looking forward to it. I expect Suzann Pettersen, Ai Miyazato and Jiyai Shin to all come.

Tseng mentioned another Taiwan athlete who plays abroad – the Washington Nationals Wang Chien-ming. She says she watches all of Wang’s games when she doesn’t have a competition.

世界高球天后曾雅妮,奪下英國公開賽冠軍後,今天返台休假。連續25週世界排名第一,曾雅妮已經是現役球員中在位最久的球后,她說自己越來越習慣了。她也預告在十月的LPGA台灣賽,世界排名前10的頂尖球員,大概80%都會來台參賽。##

蟬聯英國女子高爾夫公開賽冠軍的世界球后曾雅妮,今天一大早,光榮返抵國門。迎面而來的是家人及許多桃園龜山的鄉親的熱情歡迎。

連續25週坐在世界高球天后的寶座上,是現役球員之最,曾雅妮愈坐愈有信心。

[[世界高爾夫球后 曾雅妮]]
“現在已經慢慢開始在習慣,比剛開始當了球后一兩個月,還要再習慣,就是再繼續加油”

曾雅妮也不忘利用空檔,宣傳十月的LPGA台灣賽。

[[世界高爾夫球后 曾雅妮]]
“大概(世界排名)前10名應該,我覺得有80%都會到場吧,這次英國公開賽,她們也問我球場啊,住哪裡,問一下台灣的一些文化,我覺得大家都很期待,像蘇珊,宮里藍,或是申智愛,我覺得她們應該都會到場”

同樣都是在外打拼的台灣好手,曾雅妮也特別對旅美職棒投手王建民獻上祝福,只要沒比賽他都一定會跟台灣民眾一樣幫王建民加油,希望他也能越投越好。

http://englishnews.ftv.com.tw/read.aspx?sno=85B11446BB6945534D4ECB135DBCE3C6

創作者介紹
創作者 trsunited 的頭像
trsunited

聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()