聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/kiasu.html

英文：kiasu /ˈkiːəsuː/ (n., adj.)

說明：kiasu 這個字源自新加坡，是閩南語「驚輸」的音譯。《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED) 於 2006 年將其收錄為英文字。根據 OED 的定義，kiasu 意為「(名詞) 貪得無厭、自私自利的心態」/「(形容詞) 害怕錯失機會的；貪婪的，貪得無厭的」。Urban Dictionary (UD) 則直截了當地將其直譯為 “afraid of losing out to other people, afraid to lose out"。由修杰楷、卜學亮等人主演的國片《做你愛做的事》，英文片名就叫做 Kiasu。

事實上，OED 對「kiasu (怕輸)」的解釋並不是很貼切。「怕輸」應該是害怕吃虧，愛比較，輸人不輸陣，死愛面子之意，此乃華人社會的通病，不是嗎。

例句：

• I should have gone two hours earlier: the kiasu in me is growing. (我原本應該提早兩個小時去：現在我心裡越來越怕輸) (OED)
• These parents are so kiasu! School hasn’t started yet for their Primary One children and they’re already buying tons of assessment books. (這些父母很怕輸在起跑點！學校都還沒開學，他們已為他們國小一年級的小孩買了一大堆的評量) (UD)

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/kiasu.html