520蔡英文總統就職典禮即將來臨,各方摩拳擦掌期待這場盛會,而就職紀念商品的創新也創造不少話題,快來看看這些英文怎麼說!

第14任總統副總統就職紀念
The inauguration of the 14th president and vice president commemorative issue

●commemorative (adj.) 紀念性的 
●inauguration (n.) 就職典禮

就職典禮 presidential inauguration

The 14th presidential inauguration of this year will be held on May 20th.(今年的就職典禮將在5月20號舉辦。)

就職演說 inaugural address

Recently, the inaugural address of president-elect Tsai Ing-wen has been widely spread on the Internet, but it is now officially proved fake, don’t be misled!(最近瘋傳小英520就職演說全文,被證實是假的,別被誤導了!)

禮賓人員 receptionist

Receptionists of the presidential inauguration appeared on TV for the first time yesterday. Both their uniforms and hairstyles are pretty clean-cut and simple.(520就職典禮禮賓人員昨日曝光,服裝髮型都十分簡單俐落。)

國宴 state banquet

●banquet (n.) 宴會、盛宴 → 點這邊聽發音

Dishes in the state banquet used a lot of local ingredients per president-elect’s request, which includes her favorite Hakka cuisine.(這次國宴依總統要求融入在地特色,還包含她最愛的客家菜。)

國宴紀念酒 commemorative liquor

A young designer took the challenge to design the main visual of the commemorative liquor, and the result was said to be equally modern and elegant.(國宴紀念酒的主視覺由年輕設計師操刀,設計出的結果被稱讚既現代又不失高雅。)

就職紀念啤酒 commemorative beer

The commemorative beer used pixel art creatively into the design, and has been widely acclaimed since its launch in May.(這款就職紀念啤酒採用點陣圖方式呈現,五月一推出即大受歡迎。)

紀念郵票/郵摺 commemorative stamps/stamp folio

The commemorative stamps took a bold step away from tradition. The designer not only put portraits of the president-elect and vice-president-elect in the stamps, but also ordinary folks.(郵票的設計跳脫傳統,不只有總統副總統肖像,更把百姓都設計進去了。)

新內閣上任,長官你哪裡人?

總統大選結束後,新任總統副總統開始網羅自己的內閣成員,以便開始擬定接下來的政策,首先必須選出行政院長,在陸陸續續公佈行政院各部長人選,以下是主要內閣各部名稱:

1.內政部 Ministry of the Interior
2.國防部 Ministry of National Defense
3.外交部 Ministry of Foreign Affairs
4.勞動部 Ministry of Labor
5.財政部 Ministry of Finance
6.衛生福利部 Ministry of Health and Welfare
7.文化部 Ministry of Culture
8.交通部 Ministry of Transportation and Communications
9.教育部 Ministry of Education
10.經濟部 Ministry of Economic Affairs
11.科技部 Ministry of Science and Technology
12.法務部 Ministry of Justice (唯一由行政院長提請總統任命的部長)

●cabinet (n.) 內閣,由行政院各部會首長組成,能夠左右政策的決議
●Executive Yuan (n.) 行政院
●premier (n.) 行政院長/閣揆


文章轉自{商業週刊}

創作者介紹
創作者 trsunited 的頭像
trsunited

聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()