聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

ovo-lacto vegetarian 是指「蛋奶素食者」，後方改成 vegetarianism 就指「蛋奶素食主義」。lacto 是與牛奶有關，而 ovo 則是與蛋有關，因此 ovo-lacto 是「蛋奶素」，也可以倒過來說成 lacto-ovo。

具體來說，實行蛋奶素的人，其飲食會包含蔬菜、水果、穀類、核果類（nuts）、香草（herbs）、根莖類、菇類（fungi）、奶與奶製品（dairy products）如起司、優格、奶油等，以及蛋。

chalk 可以指「粉筆」或「白堊」，是由白堊或石膏做成的。由於大量吸入人體有健康之虞，所以愈來愈多學校以白板或是環保粉筆（不掉灰）作為替代。

相關單字：

進入秋天天氣應該是逐漸涼爽，但如果遇到不下雨的高溫，反而天氣會乾熱，這樣的氣候狀態就是俗稱的「秋老虎」，英文有個相近的對應詞：Indian summer，這詞在美國、加拿大與英國都會使用，明確的出處不確定，一種說法是來自英國 1800 年代，當時的印地安人會趁秋老虎這段時日打獵與囤積糧食。Indian summer 除了可以指秋天的乾燥高溫之外，有時也可以指春天結束之後，沒有下雨持續高溫的時間。

例句：

塑膠（plastic）就是合成樹脂，因其易於取得、易於塑型與便宜的特性，前幾十年大量風行於全球，但其難以自行分解的問題，逐漸造成嚴重的環保問題，有鑑於此，2016 年 7 月全球超過 100 個非政府組織（NGO）便發起了減塑運動（the Break Free from Plastic movement）。而這樣的觀念也已經在台灣落實，如政府禁止商店提供塑膠袋與碗筷，個人提倡改用不鏽鋼、玻璃或矽膠餐具，而越來越多店家也以折抵消費鼓勵消費者攜帶可重複使用的容器。

例句：

中文的「姓」對應到英文，可以是last name、surname或family name。西方國家也有冠夫姓的傳統，但已並非強制，而在現在的社會，有些丈夫甚至會「冠妻姓」。

例句：

charcoal「木炭」除了能夠生火烤肉之外，也能當做燃料（fuel），還能用來畫畫。最常見的木炭是黑色的炭塊（charcoal briquette），成分除了木炭之外，還含有煤（coal）、木屑（sawdust）與觸媒（accelerant）等。

相關單字：

bargain 可以當名詞「划算的價格、商品，特價商品」與動詞「議價，討價還價，殺價」。表示議價的動詞也可用 negotiate（price）。

相關單字：

拉麵英文可以直接用日語的音譯 ramen 稱之，也可說 ramen noodles。

相關單字：

price tag 指「掛在商品上的價格標籤」，也可以指「成本」。如果是黏貼在商品上的價格標籤，就叫做 price sticker，不要跟 sticker price 搞混了。

sticker price 指「牌價」，是廠商訂的價錢，常見於車子這類的昂貴商品，廠商通常會訂出很高的 sticker price，再跟你說有折扣。

牙套的英文是 braces，恆用複數，也有「支架」的意思。負責裝上並微調牙套的醫生稱為 orthodontist「牙齒矯正醫師」，不是 dentist。帶牙套的時候，約每三到六週就要回診微調，直到牙齒矯正為止。

相關單字：