聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

拉麵英文可以直接用日語的音譯 ramen 稱之，也可說 ramen noodles。

相關單字：

price tag 指「掛在商品上的價格標籤」，也可以指「成本」。如果是黏貼在商品上的價格標籤，就叫做 price sticker，不要跟 sticker price 搞混了。

sticker price 指「牌價」，是廠商訂的價錢，常見於車子這類的昂貴商品，廠商通常會訂出很高的 sticker price，再跟你說有折扣。

牙套的英文是 braces，恆用複數，也有「支架」的意思。負責裝上並微調牙套的醫生稱為 orthodontist「牙齒矯正醫師」，不是 dentist。帶牙套的時候，約每三到六週就要回診微調，直到牙齒矯正為止。

相關單字：

radish 是蘿蔔的英文統稱，不過蘿蔔種類很多，要指亞洲最常見的（白）蘿蔔，可以說 daikon，或 daikon radish，是從日本語的蘿蔔『大根』音譯而來。美國的 radish 指的是小小的紅色品種。

相關單字：

volunteer 可以當名詞「志工、志願者」跟動詞「義務去做、自願做、做志工」。

一個與做志工相關的單字是 Good Samaritan「好撒馬利亞人」，這是基督教文化中常見的用語，用來指「好心人、見義勇為者」。

「背叛」的動詞是 betray，名詞是 betrayal。用來表示「背叛」的動詞片語還有：stab （sb.） in the back「在（某人）背後捅刀」、sell out「出賣」、be unfaithful （to sb.）「（對某人）不忠、出軌」。

相關單字：

傳統上習慣用 spokesman「發言人、代言人」指稱男性與女性代言人，不過現在由於性別平權的意識高漲，會更傾向用 spokeswoman 稱呼女性代言人，spokesman 稱呼男性代言人，也可使用中性客觀的 spokesperson（男女皆可用）。

相關單字：

在國外有兩種常見的砂糖：白砂糖（white sugar）與黑糖（brown sugar），注意黑糖的英文是 brown sugar，而不是 black sugar。

比起白砂糖，黑糖是比較不精製的糖，因此甜度較低，保留較多的礦物質。黑糖外觀顏色深淺不一，顏色愈深的黑糖所含的糖蜜（molasses，是製糖過程中產生的副產品）也更高。

書籤英文是 bookmark，是用來「標記」（mark）一本書看到哪裡的東西。

在電子書（electronic book，ebook）中也有所謂的電子書籤，這種電子書籤的功能，就跟瀏覽網頁將喜歡的網頁用「書籤」標示出來的功能是一樣的。

rough draft 就是「草稿、考案或草圖」，直接說 draft 也可以。rough 的意思很多，這裡當「粗略的、大致的」。

相關單字：