聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

在國外有兩種常見的砂糖：白砂糖（white sugar）與黑糖（brown sugar），注意黑糖的英文是 brown sugar，而不是 black sugar。

比起白砂糖，黑糖是比較不精製的糖，因此甜度較低，保留較多的礦物質。黑糖外觀顏色深淺不一，顏色愈深的黑糖所含的糖蜜（molasses，是製糖過程中產生的副產品）也更高。

書籤英文是 bookmark，是用來「標記」（mark）一本書看到哪裡的東西。

在電子書（electronic book，ebook）中也有所謂的電子書籤，這種電子書籤的功能，就跟瀏覽網頁將喜歡的網頁用「書籤」標示出來的功能是一樣的。

rough draft 就是「草稿、考案或草圖」，直接說 draft 也可以。rough 的意思很多，這裡當「粗略的、大致的」。

相關單字：

median 是中位數，當形容詞指「居中的，中位數的」。中位數和平均數（average）不同，平均數是所有數字相加後除出來的數，而中位數則是將所有數字排序之後，位在中間的那個數字。如三個數字 8、15、10 的中位數是 10，其平均數是 11。

多數時候大家傾向使用平均數來計算出一個代表值，如全班成績。但如果要計算如一支球隊的代表薪資，此時使用平均數就不太公平，因為一支球隊中總有一兩位薪資特別高的明星球員，使用平均數就不夠有代表性，這時中位數就是一個選項。

suicide 一字當名詞，可以指「自殺」這個行為與「自殺者」。表達「自殺」這個動作時，動詞需使用 commit：commit suicide。commit 指「做違法或錯誤的事」，如 commit murder「殺人」。

例句：

amulet 是護身符，帶在身上能祈求好運，保護自己遠離不好的東西、厄運或是疾病災禍。
相關單字：

相信每個人小時候都希望，能有隻哆啦 A 夢完成自己的各種夢想。哆啦 A 夢是隻來自未來的機器貓，他肚子前方的百寶袋可以變出各種各樣的道具。

道具的英文可以說 gadget，gadget 和 tool 不同，是設計更為小巧精細的「小裝置」或「小玩意」，如手機充電座或 usb 轉接器也可以叫 gadget。

髮型設計師除了可以說 hair stylist，也可以只說 stylist。髮型設計師不是只有剪髮而已，而是設計出適合消費者的髮型（hairstyle）。相似的詞還有 hairdresser「美髮師」、barber「（多指替男性）理髮師」。

相關單字：

商品 / 市場定位（positioning）是市場行銷的重要策略。根據目標客戶塑造商品的形象、個性等，並決定價位就是產品定位。

舉例來說，一個品牌的產品線可以分成給上班族與學生族群，並針對這兩種客群，分別打造會吸引他們的產品，這樣的決策過程就是商品定位。

輿論就是社會大眾對某議題的主流想法，英文是 public opinion，這個詞尤其用在跟政府決策相關的時候。大眾輿論的力量有時候對於政府的決策具有舉足輕重的影響。

相關單字：