聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

明天就要對客戶做簡報，老闆在晨會上一一詢問相關同仁是否做好了準備。負責撰寫書面報告的Michael利用週日加班完成任務，他趁機向老闆邀功：「I tried to finish the paper yesterday......」沒想到話還來不及說完，老闆立刻變臉。

中文有些字詞直譯成英文，不僅畫蛇添足，甚至使語意完全相反：

時間飛逝，今年又將來到尾聲，每年一到年底時分，接連著三個節日：萬聖節、感恩節、聖誕節，再來就是新年倒數，西方國家熱鬧且忙碌。身處在地球村的我們，近來過萬聖節和聖誕節的氣氛不輸給歐美國家，許多人精心打扮參加派對，各餐廳商號也紛紛推出促銷活動，吸引民眾消費。

當提到感恩節時，我們聯想到的大多是火雞大餐，不妨趁這個機會學學與「感恩、祝福」相關的英文，這不僅能用在多益測驗中，當你和老外聊天時說出這些片語，對方肯定對你刮目相看！

午餐時間，外國同事問Eric午餐吃什麼，Eric："I will eat my lunch box."同事："You don’t eat your lunch box！"

Eric想說的是「我中午通常吃便當」，但在外國同事耳中，卻是「我中午通常吃便當盒」。

「閨蜜」一詞在近日非常火紅。它通常是用來表示女性非常要好的女性知己，也就是中文俗稱的「手帕交」，或者「姐妹淘」，在英文中，可用confidante來表示；至於男性間，關係要好的「哥兒們」，通常會以buddy來稱呼。

例句：

在日常生活中，你會不會很希望某件事快點發生，某件事不要發生呢？那麼你知道英文wish/hope的用法要怎麼用嗎？快跟著小編的腳步來一探究竟吧！

Hope

我們有很多學生英文程度其實不錯，也許是因為自我要求高，老覺得自己的英文和老外講得不太一樣。於是我們請外籍老師提出，「如何快速調出英文味」，提出配方非常有趣，在此和大家分享其中的一個配方：謹慎使用make這個字。

中文裡的「讓」的觀念，要轉換成英文，有些周折。大部份人會直接用make，例如，讓我有機會，就是make me have the opportunity，讓我很滿意，是make me feel satisfied…..台灣學生言談及寫作都過度依賴make這個字，形成很不自然的結構。舉幾個實際對話例子：

除了是奧斯卡影帝，美國名演員李奧納多狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）從20幾歲的年輕小夥子到現在成了40歲熟男，一直都積極投身於全球暖化議題。他在拍攝《洪水來臨前》已經製作過不少同為氣候變遷的宣導紀錄片，向社會大眾宣揚氣候變遷的重要性與人類能做的改變。

在2014年的巴黎氣候高峰會（Climate Summit）上，以及今年四月的巴黎協議簽屬儀式（Paris Agreement Signing Ceremony）中，李奧納多發表了兩次極為動容又激勵的演講。今天我們就從他的演講中，看看他是如何對世界各國領袖喊話，也一起來學習相關的多益單字吧！

Jane請外籍老闆在合約上簽名，老闆簽過名後，她發現日期錯了，請老闆重新簽一次，她說：Would you please resign？
老闆眼睛瞪得好大。原來Jane以為sign是簽名，重簽就是resign，一時不察，resign其實是辭職，請老闆遞辭呈，天哪，這錯可犯得不小。

「不要再閃啦！」、「你很雷欸！」、這些你每天都在說的話，要翻成英文的時候總覺得卡卡？小編告訴你這些話的英文該怎麼說！