聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

很多人在講英文前，都會先用中文思考該怎怎麼表達，因而講出不太道地的英文用法。

1.在我的印象中…
（ X ） in my impression
（ O ） under the impression

impression是「印象、感覺」，但要描述「在我的印象中」，並不是用介系詞in，而是要用 “under” the impression”，或是說”I get/have the impression that…”。一般印象叫做”general impression”。

I was under the impression that you fall in love with a French, right?（在我印象中，你跟一個法國人在一起，對嗎？）

2.“enthusiastic”怎麼拼？
（ X ） How to spell “enthusiastic”?
（ O ） How do you spell “enthusiastic”?

當我們問「要怎麼做...」的時候，會講 How to…?，但這個句型在文法上完全是錯誤的。How to加上原形動詞組成一個句子，而這個句子中缺乏主詞，並不能算一個完整的句子。

我們應該加入第一人稱，寫成”How do you spell “enthusiastic”或是Do you know how to spell “enthusiastic”。

3.給你
（ X ） Give you.
（ O ） Here you are. / Here you go.

give you也是台灣人超常出現的錯誤，屬於直翻的錯誤。英語系國家會用Here you are. 或是 There you are.。美式則是用 Here you go. 或是 There you go.，這兩句和 Here you are. 或 There you are. 沒有分別，只是語氣較為隨性一些。

A: Could you please pass me the salt and pepper?（可以幫我拿一下胡椒和鹽嗎？）
B: Yes, here you go.（好啊，給你。）

4. 普普通通；還好
（ X ） so-so
（ O ） all right/not too bad/OK

外國人很少用so-so這個詞，在對話中，要盡量避免講出so-so，因為這個詞是指「馬馬虎虎」，代表你對正在談論的話題沒有什麼看法，這會讓對話整個乾掉呢！因此，想表達「還好」，就盡量使用all right/not too bad/OK。

A: Have you watched “Wonder Woman” already?（你看過《神力女超人》了嗎？）
B: Yes! I just watched it with my boyfriend last night.（看過啦！我昨天晚上才跟我男友去看。）
A: Oh, is it worth watching?（噢！很推嗎？）
B: The movie was OK.（普普通通。）

5. 機率很大
（ X ） chances are big
（ O ） chances are high

中文會講機率很大或是機率很高，但在英文裡只有 chances are high 的說法唷！

A: Chances are high that you won the lottery.（我覺得你中樂透的機率蠻大的。）
B: Sure…… when pigs fly.（當然......想得美。）

6. 我不怕冷
（ X ） I’m not afraid of cold.
（ O ） The cold doesn’t bother me.

afraid of 後面只能接具體的名詞，例如：I’m afraid of cockroach.，要說明自己怕冷，冷是一個抽象的概念，因此不能直接說 I’m afraid of cold.。

還記得電影《冰雪奇緣》主題曲裡的歌詞有唱到 “The cold never bothered me anyway.” 就是這樣的用法喔！

7. 藥效退了
（ X ） the drug effect disappear
（ O ） the drug effect wears off

我們把「藥效退了／消除」思考成英文，就會直覺翻譯成disappear。雖然disappear並非文法錯誤的用法，但外國人不會這麼講。wear off是指「逐漸消退、消逝」。

The effect of the painkiller began to wear off.（止痛藥藥效開始漸漸消退。）

8.價格適中的
（ X ） the price is suitable
（ O ） the price is right/reasonable

suitable是指「合適的、相配的」，最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知中，如：未滿18歲不宜觀賞－Not suitable for minors under 18 years of age.

而要形容價格適中的話，我們會用right，或換個方式描述價錢合理：price is reasonable。

The food here is delicious and the price is reasonable.（這裡的食物很美味，價格也很親民。）

文章轉自{商業週刊}
#翻譯#聯合翻譯