聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4592212

Mr. Lee: Mike, your idea really helped us a lot! 麥克，你的想法真是幫了大忙了。 
Mike: Thank you. This program is working really well. 謝謝。這個計畫執行很順利。
（麥克顯得非常高興，也充滿了信心。）

Mr. Lee: Yes. You are a great programmer, I think. 
是啊。我認為你是個很好的程式設計師。
（李先生原想加重語氣"我真的是這麼認為"，所以說了"I think"。但一聽到"I think"，剛剛還微笑著的麥克，馬上皺下眉頭。） 

重點解析
在句子最後加上"I think"，表示"是不是如此，我自己也沒有什麼自信"的涵意。

但麥克聽起來，李先生說"你是個很優秀的程式設計師，起碼我這樣想（但其他人是不是這麼認為，我可沒把握。）那到底是褒是貶，就很難說了。

如果說"I think you are a great programmer."，那麥克就不會皺眉頭了！這時省略"I think"，直接說"You are a great programmer!"，反而更能精確表達。

"I think"是老中過度依賴的一個字，常用這個詞就算沒用錯，句子永遠就是I、I、I，不是過度沒自信，就是自我意識太強，直接省略，從你嘴巴裡講出來的話，當然是你想的，不必冗贅。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4592212