聰明的城市流行英語－聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5034572

英語常常會讓native speaker和non-native speaker同樣感到困惑。很多人常抱怨：學到的單詞越多，遇到的生詞也就越多。語言是活的，就看你怎麼用。帶著興味，下點功夫，用對資源，字彙、片語越學越有趣！

1. stealth-call

當你不得不給誰打電話，但是又真的不想和那個人講話時，你就算準時間，在一個他不可能接電話的點打過去，這樣直接在語音信箱留言就行。

"I don't want to tell Karen I can't make it tonight, so I'll Stealth-call her when she's on her flight and has her phone shut off.""我不想親口跟Karen說我今晚不能去，所以趁她還在飛機上的時候打電話過去。"

2. pen you in/into

英語中有pencil you in這個片語，最初表示"臨時、隨手記錄一下"，因為非正式的記錄是用鉛筆的，可以事後擦掉。而pen you in就表示是很認真地把你的要求記錄下來。

Hey, wanna join the party tomorrow?明天來參加派對嗎？
I will pen you into my schedule.行，我安排在我行程裡面了。

3. your other left

對左右不分的人說的話，讓他們知道，方向又錯了。

"Raise your left hand."舉起左手
Directionally Challenged Guy: (raises right hand)左右不分的人把右手舉起來了
"No, your other left."不是這只，是另一隻"左手"。

4. virgin ears

用來形容一個很少接觸到負面訊息，像性、毒品、褻瀆，單純天真的人。
Susie has a pair of virgin ears.蘇茜還是個很單純的孩子。

5. beer thirty

一天中（通常是下午到傍晚的時候）某個需要喝啤酒的時段。

Hey, looks like its beer thirty, better grab me a cold one.呀，啤酒時間到了，趕緊給我來罐冰的。可以舉一反三，什麼coffee thirty、tea thirty、milk thirty都可以。

6. recrap

用來總結一個全是廢話的討論，是從recap(重述要點)來的。crap意為廢話，那麼recrap自然表示把廢話再講一遍。

"Tell me how the staff meeting went."全員會議開得怎麼樣？
"Allow me to recrap..."會議很無聊，容我再扯一遍吧......