英國 15 歲癌末少女 (girl with terminal cancer) 愛麗絲‧派恩 (Alice Pyne) 效法電影《一路玩到掛》(The Bucket List)，列出她的「遺願清單」(bucket list)。愛麗絲日前將清單上傳到微網誌推特 (Twitter) 後引起廣大迴響，三天內她的大多數願望即獲得實現。 愛麗絲住在英格蘭西北部的艾佛斯頓鎮，四年前被診斷罹患一種白血球癌症「何杰金氏淋巴瘤」(Hodgkin’s lymphoma)，雖然接受化療，但病情卻無起色。最近一次掃描檢查顯示，癌細胞已擴散到愛麗絲全身，她也明白自己來日無多，「我和癌症搏鬥差不多四年，現在我知道病魔占了上風，看來我打不過它了。」 愛麗絲看過電影《一路玩到掛》後獲得啟發，想效法好萊塢資深影星傑克尼柯遜 (Jack Nicholson) 和摩根費里曼 (Morgan Freeman) 飾演的兩名癌末老人，列出死前想做的事，決心在死前完成許多曾夢想過卻未實現的願望。 2008 年 1 月 18 日殺青的《一路玩到掛》，片名源自英文成語 kick the bucket (死亡的委婉語，即「翹辮子」或「兩腳一伸」)。問題是 bucket (水桶) 如何跟死亡扯上關係?《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED) 對此有兩種說法，一說是想上吊自殺的人脖子套繩索，站在水桶 (pail or bucket) 上，踢開水桶後就斷氣，一命嗚呼。但 OED 亦表示此種說法純屬臆測。 《牛津英語大辭典》的第二種說法似乎比較可信：在 16 世紀的英格蘭，bucket亦有「橫樑」(beam) 的意思；1597 年莎士比亞歷史劇 (Shakespearean history)《亨利四世》第二部 [...]
http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/category/learning-phrases
留言列表
