聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Barbie搭機出差，經過一段時間的飛行，她覺得有點冷，便問空姐：「Could I take a blanket？」空姐愣了一下，表情沒有太樂意，說了"I could get you a blanket if you need one."這讓Barbie十分疑惑，心想：「難道是因為廉價航空，所以要毛毯都那麼難？」

請注意，一字之差可能讓對方說NO！以下試舉在飛機上的三種狀況：

學生問老師：「要怎麼寫出簡潔的商業email？」「句子短就簡潔。」老師回答。「怎麼寫短句子？」學生又問。

我們今天一起來看一個「三步到位」的商業英文寫作策略。進入策略之前，先看這個例句，我們習慣性寫出這樣的Email句子：

茲卡病毒是透過蚊子叮咬來傳播，感染到此病毒會得到茲卡病毒感染症（Zika virus infection），出現像是發燒、紅疹、關節炎、結膜炎等症狀。這種病毒是近年來爆發人類群聚疫情，才廣為人知。目前在非洲、東南亞及印度等地都有人類發病的記錄。

例句：
1.The Zika virus is spread by Aedes mosquitoes.
茲卡病毒是由黑斑蚊屬的蚊子所散播。
註：在台灣主要傳播茲卡病毒的病媒蚊是埃及斑蚊（Aedes aegypti）及白線斑蚊（Aedes albopictus）。

此詞彙也可書寫成midlife crisis，它是由加拿大的精神分析學專家Elliott Jacques（艾略特．賈克）所提出，是指人生在走到了中壯年，可能會在事業、家庭、婚姻及健康上遭遇到一些關卡，如對工作衝勁減少、衰老、兒女離家......等。
例句：

世界公民文化中心曾在專欄中寫過「一張圖搞懂介係詞」，in、on、at各在什麼空間使用，一目了然。日常生活中，介係詞用得好，還可以打造出講英文的自然感。以下有八個情境，請熟念句子，直到不用看著也能說出來。

1. 有人找你，而你正好在忙，或問別人是否在忙

你知道的字組在一起竟然是別的意思？VoiceTube 幫你整理出許多「表裡不一」的英文字，好奇的話就快點來看看吧！

1. speak the same language 跟某人有相同喜好、想法

老外請你吃東西，若吃飽了，有人直接說：

No, I have enough. (X)

customer service可以指服務本身以及部門所負責的業務。在英文的說法中，customer support「客戶支援」，或者technical support「技術支援」都有相似的意思。

例句：

最近勞工七休一政策引發一連串的爭議，勞方和資方各有其觀點和立場。不論政策最終如何執行，不可否認的，「休假，請假」攸關員工福利，是工作生活中的一部分，更是多益測驗常見的考題之一。

職場上的休假（leave of absence）有些是paid leave（有薪假），有些則是無薪假unpaid leave；最糟糕的狀況是金融風暴期間發生較長期的無薪假（furlough）。一般職場上，常見的休假有下列幾種：

scandal也可以用來表示「醜聞」或「緋聞」的意思。如果是指「貪瀆、收賄」的弊案，英文可以用graft，常見還有malfeasance「違法行為、瀆職」這個字。

例句：