聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

有些人說中文時口才便給、溝通無礙，然而，一碰上需要用英文溝通，就聽不出來對方話裡有話。

以下題目，請看看自己符合幾項，符合者越多，表示你的英文型「白目症」越嚴重。好在，對英文持續關注，多看多學習，就能有效改善你的症狀。

最近有一些人問我們外國人對台灣的選舉有什麼看法
Some people have asked our opinions about Taiwan’s upcoming election.

文法謬誤

我好興奮呀！

老中用英文簡報最大的難處在哪裡？「假如你全神貫注在要簡報的事實，你的英文就會出錯。把力氣都花在英文上，你的事實就會出錯。」這是"Presenting in English"的作者Mark Powell在書中寫的一段話，描述真是太傳神了。用英文做簡報如果不小心犯了錯，這裡的8大救場金句，牢牢記住，一定派得上用場。

你的英文不夠好，是因為你的中文不好。這聽起來很不可思議，但卻是真的。

在講英語的過程中，你一定遇過這樣的情況，在中文不同的字彙，講成英文時，會對應到同一個字。例如：「切蛋糕」(cut the cake)，「修（剪）指甲」(cut your nails)、「割稻子」 (cut the rice)，在中文中我們用不同的動詞，而在英語中一個cut就通通解決。可見，在英文裡cut是一個搭配能力非常強的詞。

1.與人有約，5-10分鐘前到

我們日本人很守時

商業人士開會，經常要「確認」會議時間；出差要「確認」行程，我們的學生也經常打電話來要「確認」今天有沒有課。

上廁所很多人都會說去WC，想要借廁所會說“May I borrow your bathroom?”但你知道外國人其實不會這樣用嗎？

借廁所、上大號、上小號的英文也都各有學問喔！就讓VT小編帶你一探究竟吧！

有看過電影《MIB 星際戰警》的人一定都知道，主角威爾史密斯隨身配備著一台星際語音翻譯機，運用這台翻譯機，他才能與其他外星人輕鬆的溝通，因此他也成為了星際間的重要角色。而現在，科幻電影的情節已不再是虛構的了，日本松下電器研發了一台全新的擴音機 Megaphoneyaku，能將使用者的語言即時轉換成其他三種語言，例如：將日文轉換成中文、英文、和韓文。

Megaphoneyaku中的yaku在日文中，本身就是翻譯的意思，在外觀上，這台擴音器上與一般的擴音器最大的不同，就是它的機身上擁有一個觸控螢幕，讓使用者能夠選取要想翻譯的語言，在與雲端連結後就能自動轉換語言，更厲害的是，它不是只能單向從日文轉換成中英韓文，也能從這4種語言之間彼此對譯，非常的實用。

「伊斯蘭國」（ISIS）在其網站上，放置了一段名為《No Respite》（不會停歇）的好萊塢式宣傳影片，聲稱將與美英俄等80個「反IS聯盟」國家繼續對抗，並且在旁白中嗆聲：bring it on（放馬過來）。台灣的國名與國旗也名列這80個國家其中。伊斯蘭國甫於11月中旬在巴黎製造了一百多人死亡的恐怖攻擊事件，這段影片引起台灣人民的擔憂，唯恐遭到波及，成為恐怖攻擊的目標。

片名中的respite讀作[ˋrɛspɪt]，有「暫緩、暫緩執行、暫停」之意，它不算是個常用字，所以在多益測驗裡見到它的機率不高。