聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

你是不是得了一種叫 “I think” 的病？表達自己的想法永遠只會講 I think擠不出別的詞？

VT小編為你整理了各種「我覺得、我認為」的句型，幫助你輕鬆表達自己的意見。

「把所有語言都當成母語來學習，也就是說要用該語言邏輯來思考，才會學得快。」這是出生於台灣、在加拿大求學、現在回到台灣工作的傅詩涵，因為同時接觸中英文兩種語言，對於學習語言的心得。

也就是說，當使用英語時，要直接用英語思考，而不是用中文先想過，再翻成英文，聽起來有點抽象且困難，「但多加練習，絕對有助於語言學習和實際應用。」

不是只有作家需要寫出有力文字，工作Email、簡報企劃、會議紀錄，有效率的內容都可能讓你事半功倍。怎麼寫讓事情更有效率？美國暢銷書作家Jeff Goins說，可以從辨識「懶惰字」訓練起。

1.所有的黑人都是從非洲來？

What is your name?
「你叫什麼名字？」

我們常問人，嘿，你認不認得某某人啊，中文這樣問，很多人就自動把它轉化成英文"Are you familiar with David？"

有老外反應，這句話在很多場合聽起來都挺彆扭的。 也許因為在中文世界裡，我們說「熟」和「不熟」之間沒有那麼複雜的心機，而英文裡的「認得」卻有不少層次：

半夜回家好餓想吃點消夜，滿懷期待地打開冰箱，卻發現食物都發霉啦！想通知外國人室友，但不知道該怎麼說嗎？來學學怎麼用英文表達「食物壞掉」吧！

go bad

我們問學生英文哪裡最難？十個當中有八個會說介係詞。難在哪裡？多數人覺得介係詞捉摸不定，沒有一定的規則，用錯了也搞不清楚。其實沒有那麼複雜。先瞭解什麼是介係詞。每一個英文字都代表一個概念，把概念組合起來就變成一個句子。看似簡單的介係詞，就是介在這些字（概念）之間，把它們串起來，產生關係，於是我們的概念與文字就有了秩序，語意也更清楚。