聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

有些英文直譯成英文，就會造成誤解。Jason的外國客戶來訪，開會前他想禮貌性問對方，要不要喝杯咖啡、茶之類的： "Do you want to drink something?"，"You drink?” 他們露出訝異的表情。

原來"Do you want to drink something?"這句話聽在老外耳裡，是問人「你要不要喝杯酒？」。要問別人想喝點什麼，不要說

Last Christmas I gave my heart        　　 去年的聖誕節,我把心給了你
But the very next day you gave it away  但隔年你就將它丟棄

同樣都叫運動，但你可能不曉得，sport 和 exercise 其實很不同！

而運動搭配的動詞 “play”、“go”、 “do”更超容易搞混。比如說打保齡球到底要用 play 還是 go？別再亂背了！繼續看下去就對了！

Mary在貿易公司上班，她告訴外國老闆說要email報價單給海外客戶，老闆說了：
"Can you copy me that email as well?"

《星際大戰》（Star wars），這部在1977年由國際大導演喬治魯卡斯（George Lucas）所建立起來的電影系列，遙遠銀河系的故事張力，配上絕佳的音樂及視覺效果，再掀全球「星戰熱」。

「星際大戰七部曲：原力覺醒」首周全球票房估計已達2.5億美元，預計全世界上看70億美金的票房，也可望打破影史紀錄。這樣熱門的商業現象，你豈能不學著用英文與外國客戶聊上幾句！

很多人學到的英文停留在高中、國中甚至國小程度，用語沒有經過「社會化」洗禮，直白、孩子氣，或者禮貌僵硬過了頭，若是運用在私生活也就罷了，出現在職場中，就很不得體。以下三種孩子氣句型，請試著避免在正式場合使用：

句型1：I’m going to tell my parents/boss/supervisor

到了年底，聖誕節、跨年邀約不斷，交換禮物、趴踢、大餐，讓你窮得吃土，必須勒緊褲帶過生活嗎？別擔心！VT教你5種哭窮的方式，婉拒朋友不尷尬！

第一種，硬是要哭窮！

很多人覺得寫商業英文email很難，一寫就寫很久，好不容易寫完又覺得該說的事沒說清楚，寄出去怕錯誤太多。

其實英文email的內容，可以很簡單分為三段：

John下週要到海外出差，他告訴老師："I will go to abroad on business next week."這句話有文法錯誤。雖然上學是go to school，去日本是go to Japan，但出國卻是"go aboard."，正確的說法是"I will go abroad on business next week."

「在國外」、「到國外」等，是副詞，不是名詞。為什麼是副詞呢？在英文裡，只要是相對的概念，就是副詞。相對概念像樓上、樓下，你如果在一樓，二樓就是樓上，你在三樓，二樓就是樓下，所以upstairs、downstairs都是副詞，go upstairs／go downstairs；come here／go there也是一般道理。Abroad也是，如果人在美國，台灣就是國外，人在台灣，美國就是國外。

Email 是目前職場上最常被使用的溝通往來工具，人人都會寫，但卻非人人都可抓到其中的竅門，進而寫出一篇能為自己及公司建立專業形象、又能讓收件人想立即回信的email。到底台灣人的英文email 都犯了什麼樣的錯誤呢?

以下整理了台灣人在職場的英文email中最常犯的四大錯誤和範例。