資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2894&next=1
「妳有說過妳喜歡強壯又很甜的咖啡,不是嗎?」「妳有最可愛的手。妳是戒指的模特兒嗎?」(譯註:在本漫畫中,strong 是「濃郁的」和「強壯的」一語雙關,而 sweet 則有「甜味的」以及「說話甜的」等兩種意思。) |
資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2894&next=1
「妳有說過妳喜歡強壯又很甜的咖啡,不是嗎?」「妳有最可愛的手。妳是戒指的模特兒嗎?」(譯註:在本漫畫中,strong 是「濃郁的」和「強壯的」一語雙關,而 sweet 則有「甜味的」以及「說話甜的」等兩種意思。) |
這兩個形容詞都意為可能的,但兩者的用法及所表示的可能性大小卻有頗大的差異,實有加以探究的必要。等學會了區別它們之間的不同後,您自然就會瞭解 “It is not only possible, it is probable." (那不僅是可能的,而且是很可能發生的) 這個「名句」中 possible 和 probable 的用法及含意。
Possible 意為「可能的;可能做到的」,表示可能性大於 0,除了不可能發生的事情之外,任何事情都是 possible,但發生的機率小於 probable,如 Mary told me that she would do everything possible to get married to Sam. (瑪麗告訴我,她將盡一切可能嫁給山姆);It is possible that I might be the CEO of that big company one day. (有朝一日或許我可以成為那家大公司的執行長);Wendy goes on a trip abroad whenever possible. (任何可能的時候,溫蒂都會出國旅遊);It’s no longer possible to find a cheap apartment in Taipei. (現今要在台北找到廉價的公寓再也不可能了)。