聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

出現在珍珠奶茶或是剉冰的粉圓是 tapioca pearl，也可說 tapioca ball。tapioca 是木薯粉，是粉圓的主材料。

相關單字：

水煮蛋翻成英文是boiled egg，水煮蛋多是全熟蛋，說hard-boiled egg 更貼切（蛋黃跟蛋白都呈現固體）。半熟蛋則是soft-boiled egg（蛋白凝固，但蛋黃尚呈現流動狀態）。

相關單字：

「水星逆行」又來了，英文說法是 mercury retrograde，指水星繞著地球倒轉的一段時間，一年大概會出現 3 到 4 次。

占星學（astrology）認為水星逆行會對溝通、旅行與科技造成負面影響，所以這段時間如果發生交通塞車誤點、手機等 3C 產品壞掉，就會說這是「水星逆行」造成的。

實支實付是一種醫療保險（medical insurance）制度，指你花多少就申請多少，形容詞可以說 pay-as-you-go 或是以副詞形式表達 pay as you go。在其他業務也有類似的制度，如在健身房你除了可以選擇包月會員制之外，也可以選擇「用多少付多少」的方案，這時候也可以說 pay as you go。

例句：

有些信用卡會提供紅利點數（rewards （points）或 bonus points），「折抵或兌換」這些點數可以用動詞 redeem。redeem 除了當「點數折抵」之外，也有其他意思，如「償付，償還」。

相關單字：

現代的人生活忙碌，掃地機器人已經成為家中必備家電（appliance）之一 。掃地機器人英文是 robot vacuum cleaner，簡稱 robot vacuum，也可稱 robotic vacuum （cleaner） 或是更簡短的 robovac。vacuum 就是吸塵器。

最知名的掃地機器人品牌就是 iRobot 的 Roomba。

在台灣有所謂的「自助旅行」一詞，這是為了主流的跟團旅行（tour group）做出區別。但是自助旅行其實才是西方國家的主流旅行方式，你可以特地使用 individual travel 來強調你是「自助旅行」，不過用 travel 老外就知道意思了。

因此，比起 traveler，tourist 指的是花更多錢跟團的「觀光客」。另外，有些年輕旅者背著大包包旅行，這種人則稱 backpacker「背包客」。

國外沒有手搖飲料的說法，由中文直譯可以說 hand-shaken drink。

表達「退步、衰退」的單字如 decline，可以當名詞跟動詞。其他意思相近的詞還有 recede（v.）、deteriorate（v.）、backslide（v.）、decrease（v.／n.）、worsen（v.）。

例句：

金馬獎（Golden Horse Awards，全稱 Golden Horse Film Festival and Awards）是華人地區電影一大盛事，在該典禮上會選出該年度最具代表性的電影，不過有影評人擔憂表示，近年台灣得獎率逐漸在減少。

Golden Horse Award 也可以指金馬獎典禮上頒發的那座獎座。