聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

善念，或善意的英文是 goodwill。goodwill 另一個常見的意思則與商場有關，指「商譽」。

例句：

棒球比賽中，某隊以「XX 比零」的比數贏過對方，也就是讓對方一分都拿不到，這就稱為 shutout「完封」，動詞是 shut out。這個詞偶而會用在足球（soccer）、橄欖球（football）或曲棍球（hockey）比賽中。

另一個詞 perfect game「完全比賽」，棒球術語，指在九局中不讓對方打者上到一壘的完勝比賽，是比完封更難的等級。換句話說，perfect game 也必須是完封加無安打比賽（no-hit game 或 no-hitter，口語稱為 no-no）。

出外旅行時，快煮壺是相當便利的工具。快煮壺稱 electric kettle，有時也稱 electric water kettle 或 electric tea kettle。

例句：

政治候選人、政治人物或政黨所發表的意見可稱為 political views「政見」，也可以用 policy positions「政策立場」一詞表示。political views 也可用來指一般人的政治傾向。

相關單字：

機構、學校或公司內會有通訊錄（directory），記載人名跟聯絡資訊，如 employee directory「員工通訊錄」、student directory「班級通訊錄」。

相關單字：

figure 指人形或公仔。小型的公仔也可以說 figurine。如果是會動的公仔，則稱 action figure。

例句：

出現在珍珠奶茶或是剉冰的粉圓是 tapioca pearl，也可說 tapioca ball。tapioca 是木薯粉，是粉圓的主材料。

相關單字：

水煮蛋翻成英文是boiled egg，水煮蛋多是全熟蛋，說hard-boiled egg 更貼切（蛋黃跟蛋白都呈現固體）。半熟蛋則是soft-boiled egg（蛋白凝固，但蛋黃尚呈現流動狀態）。

相關單字：

「水星逆行」又來了，英文說法是 mercury retrograde，指水星繞著地球倒轉的一段時間，一年大概會出現 3 到 4 次。

占星學（astrology）認為水星逆行會對溝通、旅行與科技造成負面影響，所以這段時間如果發生交通塞車誤點、手機等 3C 產品壞掉，就會說這是「水星逆行」造成的。

實支實付是一種醫療保險（medical insurance）制度，指你花多少就申請多少，形容詞可以說 pay-as-you-go 或是以副詞形式表達 pay as you go。在其他業務也有類似的制度，如在健身房你除了可以選擇包月會員制之外，也可以選擇「用多少付多少」的方案，這時候也可以說 pay as you go。

例句：