聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

家族企業（family business）是歷史相當悠久的企業形式，至今仍有許多知名企業是家族企業，如國內台塑集團與國外的三星Samsung都是。家族企業也可以稱作family company，family-run business / company。run在這裡指「經營」之意。

例句：

title在這裡指「頭銜、職稱（job title）」之意。title也有「標題」的意思，可以是書名、電影名稱等。意思相近的字還有position「職位」、role「職責、任務」、rank「職位、職等」。

例句：

hint「暗示」這個字可以當動詞跟名詞，當動詞時意思與imply、insinuate相同，當名詞與implication和insinuation同義。

例句：

conspiracy「陰謀」是指由一群人秘密策劃的一連串非法（illegal）或不好的計畫，多半用在政治相關的議題。動詞是conspire「密謀」。conspiracy theory「陰謀論」指大家對某歷史事件的認知，其實背後是有人故意操縱欺騙的，並非事實；也用來指沒有證據的說法或傳聞。意思相近的字還有plot「計謀」、scheme「詭計」。

例句：

行車記錄器可以說dashcam，或寫成分開的兩個字dash cam。cam是camera的縮寫，而dash是 dashboard（儀表板）的縮寫，由於行車記錄器多半固定於車子的儀表板上方，因而有此名稱。行車記錄器可以用來記錄行車時的影像，如果發生行車糾紛時，可作為證據。相關詞語：footage「影像」、capture「捕捉、擷取」。

例句：

表達「戴綠帽」的英文字是cuckold，可當動詞和名詞使用，名詞時指的是戴綠帽的丈夫，不過這個字現在並不常用，cheat on「偷吃」、two-time「劈腿」這類動詞更常使用，這兩個字可用在任一方身上，也可用在已婚或未婚關係上。相關名詞：cheater「偷吃男、偷吃女」, two-timer「腳踏兩條船的人」。

例句：

英文中，face mask泛稱所有種類的口罩。而surgical mask（醫療用口罩）指的是醫院中給醫護人員配戴的口罩，用來預防含有細菌（bacteria）與病毒（virus）的飛沫（aerosol spray）。不過在台灣，許多人為了預防空污或空氣中的病菌，都習慣戴上這種口罩。而這樣的習慣看在歐美人眼裡是很奇特的，因為事實上，配戴這類一般醫療用口罩並無法有效預防空中的懸浮微粒（suspended particles）或病菌。如果要預防分子更小如pm2.5的微塵（particulate），需配戴如N95這類的口罩，稱respirator mask（防護型口罩）或dust mask（防塵口罩）。

例句：

星座的英文是astrological sign，簡稱sign，或稱star sign。一共有12個星座：牡羊座（Aries）、金牛座（Taurus）、雙子座（Gemini）、巨蟹座（Cancer）、獅子座（Leo）、處女座（Virgo）、天秤座（Libra）、天蠍座（Scorpio）、射手座（Sagittarius）、摩羯座（Capricorn）、水瓶座（Aquarius）、雙魚座（Pisces）。這些星座對應的英文是拉丁文，可以用來當做屬那個星座的人，如I’m a Gemini. （我是雙子座。）相關用詞：astrology占星術、zodiac黃道十二宮、horoscope星座運勢。

例句：

「待用餐」（suspended meal）這個概念是始於義大利的「待用咖啡」（義大利語caffè sospeso，即pending coffee）文化，善心人士會去咖啡店預付一杯咖啡的錢，讓其他有需要但付不出錢的人免費喝咖啡，故也稱分享咖啡。台灣也興起一股待用愛心潮，像是有善心的店家便提供待用麵給需要的民眾取用。不過，這種待用餐的風氣，西方文化並不來的比亞洲興盛。

例句：

「邊緣人」這個詞常被用來指沒朋友、容易被忽略的低調人物，在英文裡頭，最為接近的字是loner。而字面翻譯較為接近的marginalized person，其實是指社會上缺乏資源、較為貧困無助的人。相關單字：lone wolf（孤僻的人、獨行俠）, introvert（內向者）、outsider（局外人）、outcast（被排擠的人）。

例句：

英文中，請假有兩種說法：ask for time off與take time off，兩者在用法上不太一樣。ask for time off強調「向某人」請假，例如你向老闆請假；而take time off則是敘述請假這件「事情」。根據實際狀況，你可以將兩個片語中的time改成實際休假時段或天數，如take three days off（請三天假）或 take the afternoon off（下午請假）。

例句：

農曆12月8號是臘八節，相傳是釋迦摩尼成道日，傳說佛寺與信眾會在這一天煮臘八粥（Laba congee）紀念佛陀成道。congee（粥）這個字源自於印度的泰米爾語（Tamil），相傳是由葡萄牙人將這個字帶到中國。臘八粥裡頭混有米、核果和不同的果物，因應食材不同又有八寶粥、七寶粥等名稱。粥也可以說rice porridge，porridge指用水或是牛奶將榖物熬成粥狀的食物，相關單字：oatmeal（麥片粥）、eight treasure congee（八寶粥）。

例句：

商圈（shopping area）通常指一個消費機能完善的地區，在該範圍內有一定規模的店家供民眾消費、娛樂，通常是都市的精華區，台北知名的商圈有西門町商圈、公館商圈、台北站前商圈等。商圈的興盛有時與交通便利性成正比，如淡水商圈因為捷運淡水線的開通而人潮增加，店家也越來越多。商圈除了用shopping area之外，也可以說shopping district，不過後者所指的地理範圍可能比前者大，用法也較為正式。

例句：

在英文中，「偷偷摸摸」可以用動詞片語sneak around、形容詞sneaky，furtive， stealthy或副詞sneakily，furtively，stealthily表達。

例句：

愛心傘可以說courtesy umbrella，courtesy為「禮貌、好意」的意思。在國外有跟愛心傘概念相似的東西：courtesy phone「免費（或緊急）電話」，常見於機場航廈、飯店大廳或車站等旅客較多的地方，專門用來讓旅客向服務人員諮詢問題或作緊急聯絡用，沒有撥號功能。

例句：

包裹除了可以用package這個字之外，也可以用parcel這個字，parcel在英式英文更常見。包裹是一種比信件還要大型的寄件物，通常用箱子裝起來。相關用法 ：deliver a package「投遞包裹」。

例句：

支票的美式拼法是check，英式拼法則是cheque，兩個字發音相同。在西方國家，支票是常常用來支付帳單的形式，有時也會用來支付員工薪資。相關用法： paycheck「薪水支票、薪資」，check book「支票簿」。

例句：

蝴蝶結可以指男性用的bow tie「蝴蝶結領結」，如果是指女生用來綁頭髮或裝飾的蝴蝶結，則用bow這個字，bow當「蝴蝶結」時，o的發音同go。bow也指用來包裝禮物的緞帶蝴蝶結。

例句：

tie「領帶」是來自necktie的縮寫，但如今necktie已經很少用。與領帶相關的用法有put on a tie「打領帶」、wear a tie「打領帶（強調「狀態」）」。為了因應忙碌的生活，也有出只要一扣上就可以出門的clip-on tie「夾式領帶」。另外，Windsor knot「溫莎結」指的是一種可以輕鬆打好領帶的打法。其他相關單字有：tie clip「領帶夾」，是用來固定領帶用的扁夾。

例句：

插頭（plug）就是電器（electronic appliance）用來插入（plug into）插座（socket或outlet），以連結電源的部份。當你需要出差好幾天都不在家的時候，記得要拔掉插頭（unplug）。相關的詞還有：adapter「轉接頭」、power strip「多孔插座」、extension cord「延長線」、portable charger「行動電源」。

例句：