聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

形容一個人焦慮不安，形容詞可以用anxious，與介系詞about連用。名詞則是anxiety「焦慮、不安」，可以指不安的情緒，也可以指引發不安的事情或原因，如job anxiety「工作上的煩惱」，以及因應電動車的普及而出現的新煩惱 range anxiety「電動車沒電的煩惱」（range為「加一次油、充一次電可行駛的距離」）。相關單字：anxiety disorder「焦慮症」，depression「憂鬱症」。

例句：

你大概有聽過這樣的話：「做蛋糕的眉角很多要注意。」或「跟人溝通的眉眉角角很多。」「眉角」到底是什麼意思呢？這個說法其實是源自於台語，意思類似中文的「做事情的竅門」或是「技巧」，英文中最接近的詞可以用knack「技能、本事」或是trick (of the trade)「秘訣、訣竅」。

例句：

curfew可以指門禁，也就是父母要求孩子（特別是女生）最晚必須幾點到家的規定，學生宿舍多半也有門禁規定。此外，在戰爭或時局動盪的期間，政府出於安全的考量，會制定一段不許民眾外出的時間，這種狀況也可以用curfew這個字，翻作「宵禁、戒嚴」。

例句：

無論是在求職面試，或是第一次與他人會面，第一印象是關鍵，「第一印象」這個詞其實是由英文first impression翻譯過來的。因此，你給人的初次印象是好（good impression）是壞（bad impression），將會大大決定你是否能進入一家公司，或是與對方締結良好關係。

例句：

多數人提到電影時會想到movie這個字，不過film也是「電影、影片」之意，特別是提到「影展、電影節」時，多半會使用的是film festival，有時可以縮寫成film fes。
影展（film festival）又稱「電影節」，指在特定期間播放多部電影的組織活動，根據影展主題的不同，影展可以相當多元豐富。拿坎城影展為例，它是全球相當具影響力的影展，由法國在其南部城市坎城舉行，每年固定在五月舉行，為期12天，與義大利的威尼斯影展（每年8到9月期間舉行）、德國的柏林影展（每年2月舉行）並列世界三大藝術影展。

customer service可以指「客戶服務」、處理該事務的部份，即「客服部門」，也可以指「客服人員」。相關單字：customer service rep 「客戶服務代表」，rep為representative「業務代表」的意思；customer service department「客服部門」 、customer service hotline「客服專線」。

例句：

入口的英文是entrance，相反詞是exit「出口；安全門」。請注意，這兩個名詞所搭配的動詞不一樣，你會enter an entrance「進入入口」，但你會exit an exit「離開出口」。相關單字main entrance「主要入口」、fire exit「逃生出口」、emergency exit「緊急出口」

例句：

螢光筆（highlighter）是一種氈頭筆（felt-tipped pen，felt為名詞，氈毛的意思），其螢光色的墨水（fluorescent ink）是最大特色，可以用來「強調、標出」（highlight）重點。

例句：

draft指徵兵制（通常講 the draft），也就是義務性的當兵，更正式的說法是conscription。draft也可以當動詞，指「徵兵；強制徵召入伍」。募兵制（enlist）跟徵兵制相反，指志願性的當兵（voluntary military service）。台灣的役男以往滿18歲時就需要服義務役，不過這項徵兵制制度已經在去年十二月正式走入歷史，從今年起當兵只要四個月，也不需下部隊。

例句：

interactive為形容詞，指「互動（式）的」，也就是能你一來我一往的。動詞interact「和……互動」，與介系詞with 連用。名詞為 interaction「互動」、interactivity「互動性」。

例句：

veteran可以指經驗豐富的人、老手，也可以指退役軍人。此外也可以當形容詞，指「資深的、經驗豐富的」。類似單字：old-timer「老手、資深前輩」、old hand「老手、經驗豐富的人」、senior「經驗老到的」。

例句：

subtitle當「（電視或電影）字幕」時須以複數型呈現，此外也有「副標題」的意思。外國電影或影集引進台灣時，除了用上字幕的方式，也會「用另一種語言配音」，英文可以用動詞dub表示，如dub into Chinese「以中文配音」。

例句：

在新聞報導螢幕下方，會有移動式的文字像跑馬燈跑過去，這種移動式的文字叫做news ticker，也叫做news crawl。另一種出現在新聞報導下方，以固定的標語形式作為補充的文字說明，這種文字則叫做chyron [`kaIr4n]。

例句：

subtitle當「（電視或電影）字幕」時須以複數型呈現，此外也有「副標題」的意思。外國電影或影集引進台灣時，除了用上字幕的方式，也會「用另一種語言配音」，英文可以用動詞dub表示，如dub into Chinese「以中文配音」。

例句：

screensaver是螢幕保護程式，也可以寫成兩個字screen saver，是一種用來保護傳統CRT銀幕免於燒壞的程式。現在多數螢幕已經換成了LCD，不再有高溫燒壞的問題，因此目前的螢幕保護程式多是裝飾娛樂用途。相關單字：wallpaper「桌布」。

例句：

地震逃生包（earthquake emergency kit）也可說earthquake survival kit 或是earthquake preparedness kit。這類在緊急危難發生時用的「逃難包」可稱作disaster emergency / survival /preparedness kit。kit指成套的工具或配件。基本的逃生包內容至少要有：水、乾糧（dry food）、雨衣、手電筒、電池、瑞士刀（pocket knife）、繩索、急救包（first aid kit）。

例句：

thermometer「溫度計、體溫計」是用來量氣溫或是體溫的測量工具。傳統的溫度計是將水銀（mercury）放在細玻璃管中，不過現在的溫度計都已經改成電子式的，市面上有針對不同身體部位專用的不同體溫計，如ear thermometer「耳溫槍」、oral thermometer「口腔溫度計」、anal thermometer「肛用溫度計」、forehead thermometer「額頭溫度計」。

例句：

strength「優點、長處」用在「人」身上，virtue「美德、高尚品德」則是用來形容較傳統的特質。相反詞「缺點、短處」則可以用weakness。
如果要指出「某件事物」的優勢、好處時，則使用名詞advantage，相反詞則在前方加上dis，形成disadvantage「劣勢、不利因素」。advantage也可以跟merit互換。

tourist「觀光客、遊客」這個字來自於tour，tour可以當名詞也可以當動詞，指「旅行團、觀光、旅遊」。tourist不見得只能指跟團的觀光客，只要是去旅行的人都可以稱tourist，意思相當於traveler。相關單字：tourist attraction「觀光景點」、tour guide「導遊」。

例句：

最近季節交替，日夜溫差大，是相當容易傳染流感（influenza，簡稱flu）的季節，傳染的動詞為infect，名詞為infection。infect的相反詞為disinfect，指「為……殺菌、消毒」的意思。形容疾病是「傳染性的」，可用形容詞infectious。同義詞有transmit，為動詞，指「傳染、傳播」，名詞是transmission。
相關單字：infectious disease「傳染病」；contagious一詞用在疾病上時，指該疾病是「透過接觸感染的」，用在人身上，則是指那個人「帶有感染源的」。