聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

英文沒有「老街」這個概念，要跟老外表達老街的說法，直接說 old street 即可。不過，英文裡倒是有跟 street 相關的表達：high street 與 main street。high street與 main street 都是指鄉鎮中最熱鬧的街區，不過 high street 為英式用法，main street 為美式用法。

例句：

同義詞還有：bashful、coy、self-conscious。

相關單字：

raise 當「募集（資金）」，fund 指「資金」，集合在一起就是指「集資」或「募款」。也可以說 raise capital／money，capital 指「資本」。要表達「集資」這個行為，用名詞 fundraising。

相關單字：

動詞 expose 除了有「暴露」的意思之外，也指「揭穿、揭發（真相）」，名詞形式為 exposure。也可以使用 uncover「揭發」，動詞片語 bring to light 也是同樣意思。

相關單字：

英文「面子」跟中文一樣，也是用 face「臉」來稱之。

其相關用法則是來自於中文，如 save face「保住面子」、lose face「丟臉」。

英文的 desk 可以泛指如「辦公桌」office desk、「課桌」school desk。

相關單字：

promote 指「被公司提拔」、「晉升」，名詞為 promotion，用法：get a promotion。promote 也有「促銷（商品）」的用法。

相反詞：demote，當動詞，「使降職」，demotion 為名詞。

名詞是 selfishness。

相關單字：

勞資關係 labor relations 指的是同一家公司裡頭雇主（employer）與員工（employee）的關係。

例句：

總部的英文是　corporate／company headquarters，恆用複數，可以直接用 headquarters 簡稱，也可以說 head office，或 main office。

例句：

hand-to-hand combat「近身戰，白刃戰」
melee「互毆、亂鬥」。

書櫃除了說 bookcase，類似的單字還有 bookshelf「書架」、bookrack「閱覽架（書本封面朝正放的那種開放式書櫃）」。

例句：

形容一個人很吝嗇，除了用 stingy 之外，更口語的說法有 tight-fisted。其他較正式的說法如：miserly、parsimonious、niggardly。

相關單字：

raid 與 assault 都有「突襲」的意思，兩個字都可以當動詞與名詞，通常是指警方或軍隊的突襲行動，如警方「查抄、突然搜查」。而負責突襲敵方的士兵則稱為 commando「突擊隊員」。

assault 還有另一個意思，用來指犯罪行為，如「襲擊」員警、「攻擊」民眾。

forward-looking 為形容詞，指「具前瞻性的」，相似詞有 farsighted（也指「遠視的」）、visionary「有遠見的」、prescient「有先見之明的」。

例句：

家庭主婦除了可以用 housewife 稱之，意思相近的字還有 homemaker，可以指「家庭主婦」，或是指「持家者（不是指從外面雇用的人）」。

相關單字：

試用品、試用包可直接講 sample，或是說 sample product，類似說法還有 free sample「免費試用品」。

相關單字：

扭蛋機是日本來的東西，所以直接用日文音譯過來的 gashapon 稱之，gasha（或 gacha）是扭蛋的日文念法，pon 則是擬聲字，指轉扭蛋掉下來的 pon 一聲，因此放在一起就成了 gashapon。

gashapon 也可以指「扭蛋玩具」。Gashapon 同時也是一家日本玩具廠商的註冊商標。

stir-fry 這個字指「快炒、翻炒」，當動詞，也可以作為名詞，指熱炒這種炒菜方式，或是指該道菜。

例句：

「額外的」的形容詞可以用 extra、additional，或 fringe，如 fringe benefit「額外津貼、福利」。

例句：