聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

「座談會」指的是針對某一主題進行深入討論的會議，其英文說法為 forum，也可稱為 symposium 或是 discussion。

例句：

「預防措施」指的是為了防止意外或事故發生而採取的措施，英文說法為 preventive measure 或是 preventative measure。

例句：

「聯絡窗口」也就是「聯絡人」，指的是公司或部門中負責和其他公司或部門聯繫相關事務的人員，英文說法為 contact person 或是 liaison。另外，有時候聯絡窗口指的可能不是單一人員，而是某一部門或機構，此時的英文說法則為 point of contact。

例句：

「團隊合作」的英文說法為 teamwork，是一種為達到既定目標所顯現出來的自願合作和協同努力的精神。這樣的精神是推動團隊進步的重要因素之一，因為它能產生一股強大而且持久的力量，引領著團隊成員朝著既定目標邁進。

例句：

market share「市場占有率」是指某公司業績或某產品銷量在該產業裡的占比，多用百分比來表示，例如 The company holds 40% market share.「該公司有 40% 市占率。」

相關單字：

資訊圖表（infographic）將大量而且複雜的數據（diagram）或資料視覺化，以圖表（chart / graph）清楚呈現，讓與會者一目了然。常見的圖表有圓餅圖（pie chart）、長條圖（bar chart / graph）、折線圖（line chart / graph）等等。另外，雖然 chart 和 graph 常常意思通用，若要區分差別，chart 通常是以鮮豔的顏色和簡易的圖示呈現數據統計結果，而 graph 的數據呈現則比chart詳細。

相關單字：

購買高額的商品（merchandise）時，例如買手機、傢俱、筆記型電腦、新車等等，若不想馬上付清，就可以分期付款（pay in installments），installment 是各分期的「一期」。英文中，動詞「分期付款」的片語除了 pay in installments，還可以說 pay by installments。而「分期付款」視作購買方法時，英文則是名詞 installment plan。

相關單字：

應當出席的會議（meeting），卻因為某些因素沒有如期到場，就會是「缺席」（be absent）。be absent 也可適用描述其他情況，例如上課缺席、因故請假沒去上班、頒獎典禮缺席等等。「缺席」的英文名詞為 absence。

相關單字：

對於極度仰賴電腦的現代人來說，最惱人的事情之一莫過於電腦當機（crash）。電腦當機時，可能會自動重新開機，嚴重的話，則是必須更換硬體設備，才能恢復正常運行。

而平常我們遇到類似當機的情況稱作「假當機」（hang/freeze），電腦螢幕畫面（computer screen）會瞬間定格，直到系統錯誤報告出現，告訴你是哪個程式出現問題。

雖然「置入性行銷」一詞源自英文 embedded marketing，不過在英文中，最常使用的詞彙的仍是 embedded advertising，最常見的手法莫過於在電影中出現商品或品牌，藉此打廣告（advertising）， 這種做法在英文中稱作 product placement。

相關單字：

spoiled 是「被寵壞的」，spoiled boss 就是指被寵壞、慣壞的老闆。慣老闆一詞的由來，是因為有企業主批評時下年輕人是慣寶寶、無法勝任工作，引發網友自創名詞，反諷這些只會剝削勞工的老闆。

相關單字：

1990 年代初期國際大型金融機構發展出壓力測試（stress test）來作為其風險管理工具，用以評估極端衝擊下對銀行資產負債組合價值的影響。

相關詞彙：

辦公室最讓人詬病的行為之一就是不顧同事情誼，跟上司隨便亂打小報告。snitch 同時是動詞也是名詞，打某人小報告就是 snitch on sb.，而「抓耙子」就可直接講 a snitch。

相關單字：

open 當形容詞時，有「（職位）空缺的」之意，而 opening 就是「職缺」。除此之外，職缺也可以用 job vacancy 或 job opportunity 表示。如果你看到有興趣的職缺，則可以說 apply for a position 表達「應徵某職缺」。

相關單字：

gossip也可做聊天用，不一定特指說別人閒話、說人長短。

相關詞彙：

當兩方人馬要透過合作來滿足各自的利益時，必須就合作內容進行 negotiation「談判」；負責談判工作的人是 negotiator，動詞則為 negotiate。

根據談判的性質和內容，可以劃分為 international negotiation 國際談判、business negotiation 商務談判、diplomatic negotiation 外交談判等。若要表達某事正在進行談判中，可以用 under negotiation 表達。

勞工可能出於各種不同的原因被資遣。

若員工是因為景氣低迷、公司營運不佳等大環境因素而被裁員，可用 lay off 表達（名詞為 layoff）；在這種情況下，員工可以領到 severance pay 遣散費。如果是員工犯錯、公司因而辭退個別員工，則要用 fire「開除」。

你是否常常在 deadline 「死線」前才開始做報告、趕稿？心理學上以 procrastination （拖延病）形容這種因完美主義、對任務感到焦慮而延宕的行為。拖延的動詞是 procrastinate，如果你時常這麼做，則是個 procrastinator「拖延者」。

相關單字：

指企業藉由提供服務或商品所獲得的收入。若將營收減去銷貨成本（cost of goods sold）則是毛利（gross profit）。

相關單字：

坊間認為晚上 11 點到 1 點是肝臟休息的時段，如果在這段時間熬夜不睡覺就會「爆肝」。在英文中雖然沒有爆肝的說法，但若要形容「開夜車（趕工、讀書）」，可以用 burn the midnight oil 或較口語的 pull an all-nighter 表示。

相關單字：