聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

世界衛生組織推估，2020年以前，憂鬱症將是心血管疾病以外，造成人類失能（disability）的最大主因，屆時全球將有20%到25％的憂鬱症患者，甚至有「二十一世紀的癌症」之稱。現代人生活壓力大，是憂鬱症的高危險群，若是情緒持續低落、動不動就想哭，就要當心憂鬱症上門。別讓自己沈浸在負面情緒之中，多運動是個好方法。

相關詞彙：

「勞工保險」是社會保險的一種，是讓勞工在工作期間或退休後都可享有基本保障的保險，其英文說法為 labor insurance，也有些國家會把它稱為 employment insurance 或是 unemployment insurance。

例句：

「票根」指的是各項票據的存根，其作用通常是作為購票的證明，其英文說法為 ticket stub。

例句：

「打混」指的是做事時偷懶或不認真，而造成成效不彰。其英文說法為 slack off 或是 goof off。

例句：

「曠職」指的是員工沒有正當理由而未出勤，英文說法為 absenteeism，也可用動詞片語 be absent from work。另外，absenteeism 除了表示「曠職」之外，也可以表示「曠課」，此時也可以說 be absent from school。

例句：

「解約」指的是合約或協定因為某些原因而被解除，英文說法為 terminate，也可用 cancel 或 break off。另外，terminate 除了表示「解約」之外，也可以表示「解雇」。

例句：

「全勤」指的是學生或員工在規定的學習日或工作日全部都有出席，而沒有請假、遲到或早退的情形，其英文說法為 perfect attendance。在英文中此一說法通常用來指學生的出席狀況，但也可以指員工的出勤狀況。

例句：

「辦公室政治」指的是通常出現在職場內的人事及利益的競爭。其形成的原因通常是由於人的野心無限但是資源有限。此外，文化差異或是利益衝突也可能導致辦公室政治，其英文說法為 office politics 或 workplace politics。

例句：

「商業禮儀」是指在商業場合中所必須遵守的行為準則，其英文說法為 business etiquette。etiquette 為「禮儀」的意思，常見的相關用法有 office etiquette（辦公室禮儀）、phone etiquette（電話禮儀）及 email etiquette（電子郵件禮儀）等。

例句：

「工會」是指基於共同利益而自發組織的社會團體，這個共同利益團體諸如為同一雇主工作的員工，或是在某一產業領域的個人，其英文說法為 labor union 或是 trade union，也常簡稱為 union。

例句：

「自傳」指的是一個人所撰寫關於自己成長經歷的傳記式文學體裁，基本上是回憶錄的一種，英文說法為 autobiography 或 biography。

例句：

「暢銷商品」指的是賣得非常好，且深受消費者喜愛的商品，英文說法為 bestseller（也可以拼為 best-seller 或是 best seller）。另外，英文中的 bestseller 這個字大多指的是「暢銷書」，但也可以指其他暢銷商品。

例句：

「出包」是中文中較為口語的用法，意思是「犯錯」或是「搞砸」，英文說法為 mess up，另外常見的替代說法也可以用動詞 fail 或是片語 make a mistake。

例句：

「目標管理」是一種管理概念，其中心思想主張並不是有了工作才有目標，而是相反，有了目標才能確定每個人的工作，其英文說法為 management by objectives，常簡稱為 MBO。

例句：

「公事包」指的是大部分上班族會拿來裝文件或資料的包包，英文說法為 briefcase 或 attaché case，而若是要表示沒有把手的公事包，則可稱為 portfolio。

例句：

「業務拜訪」指的是上班族因為業務上的需要而去造訪客戶或是合作廠商的行為，英文說法為 sales call，但它和一般打電話（phone call）不同的地方在於這類行為通常是事先就和對方約定好的，其目的在於藉由拜訪來拓展業務。

例句：

「儲備幹部」指的是公司有意在未來培養成為正式幹部的人員，通常是在招募時就會告知，其英文說法為 management trainee。

例句：

「名片」指的是拜訪他人或和他人交際時所使用的卡片，上面通常會印有自己的姓名、電話和公司資訊等，英文說法為 business card，也常簡稱為 card。

例句：

「所得稅」指的是政府對個人或企業按一定比率從各種收入中徵收的稅負，英文說法為 income tax 或 sales tax。

例句：

「外派人員」指的是公司派駐到外地任職的人員，英文說法為 expatriate，常縮寫為 expat，而 expat package 指的則是公司提供一定的福利給外派人員的一種計畫。另外，expatriate 的意思並不限於公司外派的人員，同時也可以指移居國外的人。

例句：