聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

blacklist「封殺」一字可當名詞與動詞，字面上就是「把某人事物加入黑名單」之意，也就是指用合理的理由將某人事物排除在外。

在棒球或其他運動領域中的「封殺」，指的則是讓對手隊伍一分都拿不到，可用名詞 shutout 或動詞 shut out 表達。

ambiguous 為形容詞，指「模擬兩可、曖昧不清的」，形容某事定位不明、可能有多種詮釋，名詞為 ambiguity。

相似詞：

triviality 常以複數型 trivialities 出現，形容詞 trivial。另外，trifle 也能表達「瑣事」，不過是比較舊的用法。

例句：

bid 可以當動詞與名詞，名詞指「競標」或是「競價」。bid 當動詞時三態同型，指「競標」，可以指競標合約案、或是競標拍賣，也可以說 make a bid。

出價競標的人則稱為 bidder。

leak 這個字可以當動詞或名詞，原本指「漏水」，可引申為「洩漏秘密或機密等」，相似詞還有 disclose「公開、揭露」、divulge「洩漏秘密」、reveal「洩漏、透漏」。

延伸字：

pawnshop「當舖」一字來自於 pawn，為動詞，指「典當」，更口語的說法可以用 hock 一字。當舖老闆則稱 pawnbroker。

相關單字：

favor 指「支持、贊同」，所以「失寵」可以說 fall out of favor 或 lose favor。

相關單字：

dub（in／into）「配另一種語言聲道」，指幫電影或電視加上另一種語言（聲音）。

相關單字：

peak 本指「山峰」，也可以譬喻「顛峰」，指最高峰、最強或最好的部分。
peak 也可以當動詞，指「達到巔峰」。另一個字 summit「高峰」也有同樣的意思。

香菜，又稱芫荽，在美國叫做 cilantro，傳自於西班牙，在英國則叫做 coriander。精準一點來說，在美國芫荽葉子的部份稱 cilantro，芫荽種子的部份叫做 coriander。香菜在墨西哥與亞洲食物中很常見。

例句：

tent 帳篷是由可拆解組成的防水布料（尼龍或帆布）與支撐用的柱子、繩子與樁（stake）組成，常用於外出露營，也可作為暫時住所。

帳篷有不同種類：camping tent「露營帳篷」、circus tent「馬戲團帳篷」、dome tent「圓頂帳篷」。

羅宋湯 borscht，也可拼為 borsch，是東歐與俄國的家常湯品，主食材是甜菜（beet），也是羅宋湯之所以為紅色的由來，常佐以酸奶油（sour cream）。中國版的羅宋湯（羅宋為 Russian 的音譯）則把甜菜改成紫甘藍與番茄，這種作法來自靠近俄國邊界的哈爾濱。羅宋湯常常以熱湯上菜，不過在夏天有時也會以冷湯上。

相關單字：

content 除了當名詞指「內容」之外，也當形容詞「滿意的」，因此這裡的 discontent 指「不滿意的」，民怨 public discontent，也可以說 popular discontent，popular 這裡指「主流民意」。

如果要表達更為激烈的民怨，可以參考以下的相似詞：

聯名商品（co-branding）是目前相當常見的包裝行銷手法，指兩種以上的品牌合作產出一樣商品或服務。形容詞 co-branded， 動詞 co-brand。

相關單字：

要形容一個人很「用心」，可以使用形容詞 diligent 跟 attentive。

相關單字：

油條是東方的食物，可以音譯 youtiao 即可，或是可以說 fried dough stick、Chinese cruller、Chinese doughnut 或 fried breadstick。

例句：

出國旅遊時不少人會選擇所謂的「機加酒」，英文可以說 flight／hotel package，package 指「成套行程」。flight／hotel 也可以寫成 flight + hotel 或 flight & hotel。或稱 air／hotel package、travel package 或 package deal。

相關單字：

「公關」指 public relations，簡稱 PR，指經營信息傳播、關係協調與形象管理的工作。中文的「公關」也可以指做公關工作的那個人，英文可以說 publicist 或 PR consultant。

例句：

迷信的名詞為 superstition，形容詞 superstitious。注意，中文的「迷信」可以當動詞使用，但英文沒有動詞用法。

例句：

核心肌群可以說 core muscles 或 core muscle group，或是簡單稱 core。核心肌群指的是可以穩定人體中段的相關肌群，腹肌就是其中之一。訓練核心肌群最好的動作就是平板支撐 （plank）。

相關單字：