聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

joint venture 指「合資」，也就是聯合經營。venture 指「帶有風險的企業投機活動」，joint 指「聯合的」。

joint venture 通常是為了攻進某個市場、擴大經營經費、或為了分散投資風險，而由兩個以上個人或團體共同創立商業行為，常見的合資行為可以是共享所有權（ownership）、經營權（management）、共享收益（returns）或風險（risks）等。

貓奴可以說 cat slave，不過在英文不是很常用。

相關單字：

Impatient 指「急躁的、沒耐性的」，temperament 指「性格、性情」，所以「急性子」可以翻成 impatient temperament。temperament 一字也可以替換成 disposition 或 temper。如果要用英文形容一個人沒耐性，其實用形容詞就可以了，如 impatient、irritable「急躁的」、quick-tempered「性急的」。

例句：

avocado 一字可以指酪梨的果實與酪梨樹。酪梨源自於墨西哥，有時候也稱 alligator pear。

相關單字：

討拍的目的就是希望看到很多人同情自己。英文有一個說法 fish for compliments，fish for 是「博取」，compliment 是「恭維讚美」，加在一起就是「博取讚美」，稍微改一下變成 fish for sympathy「博取同情」，就是「討拍」了。尋求同情也可以說 seek sympathy ，「討拍的人」可稱之為 sympathy seeker。

例句：

冥想（名詞 meditation，動詞 meditate）是常見的心性鍛鍊法，可以提昇專注度、強化意志、放鬆身心，源自於東方文化的印度教（Hinduism）、佛教（Buddhism）與道教（Taoism）。冥想有許多流派，如禪修 Zen meditation、正念冥想 mindfulness meditation 以及超覺靜坐 transcendental meditation。

相關單字：

隨著網路普及與網紅竄起，在網路上開箱是非常普遍的行銷行為，開箱英文是 unboxing，動詞可以說 unbox。網路上開箱的產品多半是比較昂貴的消費電子產品。

例句：

外包（outsource 為動詞，名詞為 outsourcing），指企業將工作交由公司外部的人員，以一案一簽約的方式交付工作。公司的工作一般是交由公司內部職員完成，有時會為了降低成本（cut costs）改採外包。常見的外包事項有顧客服務相關（customer support）以及製造相關（manufacturing）。

例句：

藜麥（quinoa [´kIn`w3]）是近來新興的健康穀類（grain），來自於南美洲安地斯山脈（Andes）特有的穀類，其名稱 quinoa 就是來自於居住該處的克丘亞（Quechua）印地安人，所以不是用英文發音。

其他常見穀類：

零售商 retailer 一字來自於 retail「零售」，retail 可當名詞、形容詞及動詞，指的是直接賣商品給顧客的一端。批發商（wholesaler）及批發（wholesale）則是指上游大盤商，販售大批商品給商家的一方。

例句：

LGBT 四個大寫字母個別代表了 lesbian「女同性戀」、gay「男同性戀」、bisexual「雙性戀」與 transgender「跨性別者」，指有別於異性戀的其他性取向族群。有時也會在 LGBT 後面增加一個 Q，使用 LGBTQ 一詞表示。這裡的 Q 可以指 questioning，指對自己的性別認同疑惑的人，或是指 queer「酷兒」，queer 原意為「怪胎」，現在是這群少數性取向族群的代表稱呼。

例句：

「夜貓子」一詞其實是由英文 night owl 而來，有時也會說 nighthawk。

與鳥類相關的表達還有：

涼麵是東方特有的食物，常見於中華、韓國與日本飲食中。可直接英譯成 cold noodles。

例句：

形容一個人不專心、易忘事就可以用 absent-minded「心不在焉」，相似詞：preoccupied「入神的、心事重重的」、distracted「分心的」、inattentive「漫不經心的」。

例句：

conundrum「難題」指的是非常難解決的問題，也可以指「謎題」。

相關單字：

festival 可以用來指持續一段時間的節慶活動、文化活動，或娛樂活動，例如：film festival「電影節」、rock festival「搖滾音樂節」、food festival「美食節」、dance festival「舞蹈慶典」、Shakespeare festival「莎士比亞戲劇節」等。

例句：

minimalism 一字來自於形容詞 minimal「最小的」，指一種藝術、音樂或設計形式，後來也常指一種生活態度，如無印良品的白色簡潔感就常被歸類成極簡主義。實行極簡主義的人，就稱 minimalist，這個字也可以當形容詞。

例句：

將文稿、文章、或原稿（manuscript）投遞到出版社（publisher）、雜誌（magazine）或報社（newspaper）的行為就叫 submit「投稿」。

例句：

現金回饋指的是根據你的花費支出，累積相對的回饋現金供下次消費使用，「現金回饋」除了說 cashback，也可以寫成兩個字 cash back。現金回饋方案（cashback program）除了在信用卡上看到之外，你在購買某些商品，對方也會提供這樣的制度作為優惠。

相關單字：

statue 為「雕像」，所以銅像就說 bronze statue。其他種類的雕像還有 marble statue「大理石雕像」、bust「胸像，半身像」、equestrian statue「騎馬像」、statuette「（可放在桌上）小雕像」。

例句：