聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

「預算分配」指的是將公司或部門的預算分配到各個相關及必要用途，其英文說法為 budget allocation。allocation 是「分配」的意思，常見的相關用法有 resource allocation（資源分配）及 asset allocation（資產分配）等。

例句：

「退休」指的是一個人因為年齡或其他因素而離開工作崗位，其英文說法為 retirement 或 retirement life，動詞則為 retire。

例句：

「逃漏稅」指的是透過非法方式減輕或逃避稅負的手段，英文說法為 tax evasion，而「避稅」則是指透過合法方式減輕或避免稅負的手段，英文說法為 tax avoidance。

例句：

「工作證」是指由有關單位發給某人（通常是外籍人士），允許他（她）在某一段時間內可以合法工作的文件，其英文說法為 work permit。

例句：

「延期」指的是因為某些原因（例如天候或人為因素）而將原本已訂定好的日期往後推移，通常是用在會議或是活動方面，其英文說法除了可以用動詞 postpone 或是 delay 之外，也可以用片語 put off 來表示。

例句：

「打瞌睡」是指因為疲倦而小睡，通常是熬夜或是激烈運動後造成精神不濟而產生上述現象，英文說法除了可以用片語 doze off 或 nod off 來表達之外，也可以用動詞 catnap 或 snooze。

例句：

「證照」通常是指證明能力或身份的文件，英文說法為 license，常見的證照有 driver's license（駕照）、pilot's license（飛行執照）及 marriage license（結婚證書）等等。

例句：

「店長」或「店經理」指的是店舖的最高管理人員，其工作職責是管理店舖的所有人、事、物和經營顧客與店舖間的關係，英文說法為 store manager。

例句：

「設計思考」是一種以人為本的思考方式，透過從使用者的需求出發，為各種議題尋求創新的解決方案，並創造更多的可能性，其英文說法為 design thinking。

例句：

要表達「凍齡」，可以用形容詞 ageless，指外貌比實際年齡看起來年輕。

相似詞：

外送服務（food delivery）原本是消費者透過電話訂購，由該餐廳派出服務員將物品送達並支付現金，近年由於網路與 App 發達，開始興起專門的外送平台（food delivery platform）。

外送平台最興盛的地方是在中國大陸，而在台灣也有愈來愈多的外送平台如 honestbee（已退出台灣）、Uber Eats 與 foodpanda。

safeguard 當動詞，指「守護、捍衛（權益等）」。相似詞有 protect、defend 或 guard。

例句：

倒戈可以說 change sides 或 switch sides，多半用在戰爭或政治方面。類似的單字還有 defect「叛逃」。要指倒戈的人，可以用 turncoat「變節者」或 defector「叛逃者」。

例句：

鴨舌帽這類的帽子可以說 baseball cap，因為鴨舌帽其實是為棒球選手發明的。現在鴨舌帽不只是棒球選手戴，許多人日常出外都會戴，有些警察也配戴鴨舌帽作為制服的一部分。

另一種鴨舌帽叫 trucker hat「卡車司機帽」，不過講「嘻哈帽」或「網帽」你會更熟悉，這種帽子原本是卡車司機在戴，因而有此名稱。這種帽子較高，帽延較短（為了不遮住卡車司機的視線），帽子後方做成網狀。

「調戲某人、和某人調情」可以說 flirt with sb.，flirt 當名詞為「愛調戲的人」，形容詞是 flirtatious。

相關單字：

頂嘴的口語說法可以用 talk back，正式一點則可說 retort。

例句：

操盤手就是幫忙操作股票的人，也就是「交易員」，英文稱 trader。trader 通常在大型投資銀行或是證券公司裡操作股票、債券（bonds）、選擇權（options）、期貨（futures）、貨幣（currencies）或其他金融商品（financial instrument）。

除了這種歸屬於公司的交易員，也有自己獨立作業的交易員，像 day trader「當沖客」，day trade 指「當日沖銷」也就是在同一天買進買出。

select 常做動詞，指「選擇」，有時也當形容詞，指「精挑細選，嚴選的」。choice 一字除了當名詞，也可以當形容詞，也指「嚴選的」。

相關單字：

advertorial「業配（文）」是 advertisement（廣告）和 editorial（指非廣告內容）的組合字，也就是出現在紙本或線上媒體的假心得真廣告文。這類業配看似一般心得文或分享文，但事實上是廣告文。

相關單字：

山藥是相當健康養生的食物，英文稱 Chinese yam，有時也稱 mountain yam 或 nagaimo（日文音譯），雖然有用到 yam「蕃薯」一字，但是山藥並不像蕃薯必須煮熟，它也能生吃。除了當食材，山藥也常作為中藥材，對脾胃、肺與腎臟都有滋補的效果。

例句：