聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

lifespan 用來指所有生物的壽命，也可以用在物品的使用壽命。也可以寫成分開的兩個字 life span。

相關單字：

aesthetic medicine「美容醫學」，簡稱「醫美」，是泛指所有與改善外表有關的醫學，從除疤、外觀重建手術，到為了美觀而作的除毛、瘦身、除皺等都是。美容醫學包含需要動手術的抽脂、拉皮，以及不需動手術的打肉毒桿菌、電波拉皮等。

另外，整形手術的英文可以說 cosmetic surgery，或 plastic surgery，不過兩者稍有不同；cosmetic surgery 偏向美化外表，比較接近中文的醫美，而 plastic surgery 偏向修復身體缺陷。

布袋戲是台灣特有的文化產業，因此也可稱 Taiwanese puppet theater，或是 glove puppet theater、glove puppetry。

theater 在這裡的意思是「戲劇」，puppet 指「布偶」，puppetry 指「操作布偶的活動」。如果要單指一場布袋戲，可以說 a hand puppet show／performance。

nimble 當形容詞，可以指「動作上靈活的」，也可以指「敏銳機警的」，副詞型態是 nimbly，名詞是 nimbleness。同義詞有 agile「動作敏捷的」。

相關單字：

「糾正」動詞可以用 correct，名詞 correction。correct 也可以當形容詞，指「正確的」。「糾正」更正式的動詞用法可以用 rectify。

相關單字：

市場飽和（market saturation）指該市場已經無法產生新的產品需求，或是出於競爭等等的原因，出現需求緊縮的現象。

saturation 的動詞是 saturate，也可以用動詞表達「市場飽和」，如 the market is saturated。

blanch 當動詞，指「把蔬菜放進沸水燙煮一下」，所以「燙青菜」就直接說blanched green vegetables，也能簡稱為 blanched greens。這種料理法多見於亞洲料理中，不過有時也會使用在西方料理。

例句：

weary 當形容詞，指「厭倦的」，如果某人感到厭世，就可以用 world-weary 形容。

相關單字：

自動扣繳帳單是相當便利的服務，英文可以說 automatic bill payment，或是 auto pay、automatic debit、recurring payment 等。

例句：

上班族過年前最期待的事情莫過於年終獎金了。年終獎金的英文就是年末（year-end)加上獎金(bonus)。年度分紅也可說是 annual bonus。

相關字

動詞 meet 可以用 reach 或 attain 替換。sales target 可以換成 sales goal。相反詞：miss sales target「業績未達標」。

例句：

公司在扣除支出與須繳納的稅金之後，所剩下的獲利就是指「淨利」，英文是 net profit。而 gross profit「毛利」則是指「尚未扣除支出與稅金」的獲利。

相關單字：

新的一年通常也是轉職潮，轉職可以說 change jobs，也可以說 switch jobs。

相關單字：

床頭櫃英文除了可以說 nightstand，也可稱作 bedside table 或 night table。

例句：

premium 指「保險費用」。保費英文是 insurance premium，健保費是 health insurance premium。在不同國家，健保可由民間或政府提供。

在台灣，國民健康保險 National Health Insurance (NHI) 就是政府所提供的健保，由中央健康保險署 Bureau of National Health Insurance 負責。

飢餓行銷是一種心理戰略，聚焦在消費者的感受上，激發他們想要購買產品的飢餓感。具體的飢餓行銷手法如 limited stock「限量發售」、time limit「限時發售」，或是提供 special discount「特別折扣」。

例句：

業績預估 sales forecast 指的是企業對未來的業績期許，也可稱 sales projection。forecast 指「預報」的意思，如 weather forecast 就是「天氣預報」。

例句：

cabinet 當「內閣」時，首字母通常會大寫，指的是總統的政策諮詢團，尤其是指國家行政部門。cabinet 一字也可當「櫥櫃」。

例句：

down「羽絨」，指鳥禽類動物用來保暖的一層細緻的羽毛，用在羽絨製品的羽絨多半取自鵝絨，常見的羽絨產品還有 down vest「羽絨背心」、down comforter「羽絨被」、down pillow「羽絨枕頭」、down sleeping bag「羽絨睡袋」。

例句：

非洲豬瘟是一種具高度傳染性的出血性發熱，由非洲豬瘟病毒引起，會造成大量豬隻死亡。非洲豬瘟病毒在部分豬肉產品中可存活超過 140 天，在全球爆發豬瘟的時期，最好食用全熟豬肉，並避免食用來自他國的豬肉製品。

相關單字：