聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

表達一個人失業，你可以說be unemployed或be out of work，或是使用動詞片語lose one's job。名詞可用unemployment。employ當動詞，為「雇用」之意，同義字hire。employer指的是「雇主」，employee則指「職員、雇員」。

例句： 

玻璃心指一個人情緒太過容易受到影響，小事情就會很低落沮喪，這時候你可以用英文fragile（脆弱的）或是delicate（心思纖細的）形容對方。不過，既然對方很玻璃心，為了不要刺激他，你可以改說sensitive（體貼的）。 

例句： 

efficacy為名詞，為效能之意，但在英文中表達效率，更常會使用到的是形容詞effective或efficient，這兩個單字意思有些不同，effective（有效果的）指「達到想要的結果」，而efficient（有效率的）指的是「在短時間內把事情做好」。 

例句： 

溫泉說法是hot spring，這裡的spring當「泉水」的意思，為可數名詞。台灣溫泉種類豐富，如碳酸氫鈉泉，俗稱美人湯，烏來、礁溪溫泉就屬此類。第二種是碳酸泉，溫度較一般溫泉低，對心臟負擔較低，陽明山大屯山區、谷關溫泉就是碳酸泉。第三種是硫磺泉，顏色呈白濁或黃褐色，可緩解疲勞，北投溫泉就屬此類。最後是泥漿溫泉，富含泥漿，能去除老廢角質。泥漿溫泉非常稀少，但在台灣的台南關子嶺也可泡到喔。天氣漸冷，是時候規劃一趟溫泉之旅囉！ 

例句：

公司來了新人，主管請你"Please show him the ropes."千萬不要以為是要拿什麼繩子，如果這樣回答就糗了，"What Ropes? I don't have any ropes."

Show someone the ropes的意思，是教…（某人）如何工作，是商場常見的表達。

請假

take…leave / take…day(s) off 請假

結束營業的英文可以說go out of business或put out of business。go out of business一詞較中性，可以用在如因經營不善而主動結束營業，或是因為外力而被迫結束營業；但put out of business則是專指因外力，如惡性競爭而倒閉或被迫關門。

例句：

rent 當名詞時為「租金」，作動詞為「租房子」。

例句：

在美國，搭便車相當普及，只要對來車伸出大拇指就表示你想搭便車，不過為了安全起見，在國外搭便車之前，還是要先打聽一下是否安全。搭便車可以說hitchhike，或是縮寫成hitch，也可以說hitch a ride。

例句：

在生日、婚禮或其他重要節日時，送禮金（cash gift）作為祝賀的習俗在台灣相當常見，但是在西方國家，人們比較習慣挑選禮物作為賀禮，這代表你為對方花了心思跟時間挑選出他們會喜歡的禮物。

例句：

season當名詞為「季節」之意，當動詞使用時，指的是「調味」，seasoning是「調味」的名詞形式，即「調味料」。

例句：

對於每天都要用到電腦的人來說，熟悉快捷鍵會讓工作效率大大提升，Crtl鍵加上字母c鍵可以複製文字，Crtl鍵加上字母v鍵就能將複製文字貼到其他文件上，省去你還要按下滑鼠右鍵、叫出選單的繁瑣程序。這類的快捷鍵可以稱hot key（有時拼成hotkey）或shortcut key，如果快捷鍵是由一組鍵盤指令組成，就可以稱keyboard shortcut。

例句：

麻煩人物是指很難相處或是常惹麻煩的人，我們可以用difficult person來稱呼這種人。difficult用來形容事情很困難，如果形容人，就是說對方很難搞。類似的單字有troublemaker、nuisance。

例句：

編劇screenwriter是替電影或電視劇集撰寫劇本（screenplay）的人。替舞台劇撰寫戲劇劇本（script）的人，則叫playwright（劇作家）。

例句：

去 New York 出差的 Jim，在餐廳和老美同事用餐，結帳時候，同事問服務員 "Do you take plastic?" 當服務員回答 yes 時，Jim 以為他會取塑膠袋來打包，只見同事拿出信用卡來付款。

原來 plastic 指的是 credit card，信用卡，不是塑膠袋。

商業聚會、研討會或 Party 上總要面對許多陌生人，不想總是呆站一旁或當冷場王嗎？VT 在這裡分享五個在社交場合常碰到的狀況以及常講的話，一步一步幫你打造好印象！

Step 1：選對開場白，初次見面不尷尬

ketchup和tomato sauce中文都叫做番茄醬，但用法與氣味大不相同。ketchup指的是瓶裝的番茄醬，常塗抹在漢堡中，或是作為薯條沾醬。而tomato sauce指的則是用番茄熬煮出來的醬汁，常用在義大利麵的紅醬，或是披薩上。

例句：

瀏海的美式英文說法為bangs，為複數型，英式說法為fringe，不需使用複數型態。

例句：

sunscreen是一般防曬乳的說法，更強係數的防曬產品稱為sunblock（阻曬劑），這類產品主要是用來阻隔紫外線（ultraviolet ray，UV），保護皮膚防止受到過度陽光曝曬。相較於美白至上的台灣，國外較多人使用防曬油（suntan lotion，也稱tanning oil），防曬油可以讓肌膚適度曬黑，給你健康的膚色，同時防止肌膚曬傷，只是提供的防禦力沒有防曬乳強。

例句：

啤酒肚的說法其實來自於英文 beer belly，指男性因為愛喝啤酒而造成肚子變大的樣子，現在多用來指男性步入中年之後肚子變大的樣子。類似的說法還有 pot belly或 paunch。

例句：