聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

前陣子全台大停電，表達跳電的說法有兩種：trip (circuit breaker) 與 blow (fuse)。circuit breaker是電路斷路器，就是用在室內配線中，作為短路保護的裝置。trip當動詞，指開關鬆掉、跳掉，因此trip circuit breaker就是跳電之意。而 blow fuse則是「保險絲燒掉」，為較老舊的用法。

例句：

「最低消費」可以說minimum order（也可省略order 一字）。跟台灣相比，最低消費的文化在美國並不常見。minimum如果用在有提供表演的夜店裡，指的則是「最低飲酒杯數」，當你進入有提供表演的夜店，你需支付的入場費（cover）會包含最低飲酒杯數，如 two-drink minimum就是指「至少需消費兩杯酒」。

例句：

顧問 (consultant) 是一個職稱，提供專業領域的諮詢服務，如法律顧問、投資顧問、政治顧問等。consult為動詞，指「諮詢」之意。因為這類服務人員多半相當專業，所以也可以用 expert（專家）稱之，或是使用 advisor（從動詞advise「建議」而來）。

例句：

throng當名詞時，指人潮，常以複數形throngs呈現，也可當動詞用，為「群集、蜂擁」之意。也可以用crowd一字指人潮，也常用複數crowds。crowd本身也有動詞用法，指「聚集、擠滿」之意。

例句：

framework（框架、支架）跟中文「架構」用法相同，除了指實際上的骨架，也可以指譬喻性的架構。另一個同義字是structure。

例句：

flextime（彈性工時）一字於西元1970年代出現，是flexible（形容詞，「彈性的」之意）與time的混合字。相對於傳統上班固定朝九晚五的工時，彈性工時指的是員工可依自己需求，選擇上班或下班時段，但仍須達到公司所規範的總工時。flextime也可以分開寫成兩字 flex time。

例句：

想在Instagram發美美der照片，卻覺得內容很空洞嗎？想要用hashtag增加自己照片的曝光度，卻不知從何下手？

小編為大家精選超實用又流行的hashtag，讓你搖身一變超潮Instagramer！

2017台北世大運賽事已來到倒數階段，自開賽以來台灣選手屢屢傳來捷報，中華代表團表現搶眼可說是有目共睹。其中，台灣在標槍、田徑、舉重等項目打破全國、亞洲，甚至世界紀錄，讓全國人民無不為之瘋狂。

此時正是讓外國友人見證台灣軟實力的時候！我們不妨趁機學賽事相關英文，讓你能用英文暢談中華隊的表現。另外，這些詞彙也經常出現在多益測驗中，學會以下英文用語，無論面對外國人或考試都沒煩惱！

「題庫」的說法在英文並不常見。針對數學題庫，也可以說 problem database。

例句：

英文中主要用來表達「預測」的單字有 forecast以及predict。

forecast可當動詞與名詞使用，有預測、預報之意，多用在天氣預報（weather forecast）與財經領域。

英文中沒有專門對應「店面頂讓」的字詞，最相近的動詞就是sell（販賣）。「店面」照字面翻成英文是 storefront，但「店面頂讓」的實際意思是一整店販賣轉手他人，而非僅指店門口，因此最貼近意思的英文表達為 sell a store/shop。

例句：

當要表達A事件干擾到B事件時，與介系詞with連用：A interferes with B。如果要表達干預、干涉某人的事，則跟介系詞in連用。名詞形式為interference。interference也可以指發生在無線電、電話或電視訊號的電（磁）波干擾。

例句：

印章除了可以稱 seal，也可稱 chop，chop 一字來自北印度語（Hindi），相當於英文中的stamp（為戳記、圖記之意）。個人用的印鑑可稱為 personal/name seal/chop。

例句：

世大運全名為世界大學運動會（Universiade，有時也稱為 the World University Games），可分成夏季世界大學運動會（Summer Universiade）和冬季世界大學運動會（Winter Universiade）。

今年8月18日到8月30日在臺灣舉行的世大運就是夏季世大運，為臺灣首次主辦層級最高的國際運動賽事，舉辦項目包括田徑、棒球、籃球、足球、柔道、桌球、舉重、撞球等共22個項目，競賽場館多分布於雙北市、桃園市與新竹縣市，開、閉幕儀式均在臺北田徑場舉行。

現在無論是便利商店、餐廳、飲料店，甚至信用卡都經常使用集點活動來吸引消費，這類的集點活動可稱為 rewards program（獎勵方案）或 loyalty program（忠實會員獎勵方案）。集點的動詞「蒐集」可用 earn 或 collect。集點的「點數」可稱為 reward point(s) 或 credit(s)，就字義上來說，會比單獨使用 point 一字更清楚。用來蒐集點數的集點卡則稱作 reward(s) card或 loyalty card。

例句：

與裝潢相關的單字如下：decorate 為動詞，名詞是 decoration。裝潢設計師是 decorator。用來裝潢的物品如傢俱或地毯，稱為 décor（集合名詞）或 furnishings（用複數形呈現）。

例句：

單字背得再多，文法學得再仔細，有時候還是覺得自己的英文怪怪的？

明明中文是同樣的意思，卻總是有人的英文特別道地，其實重點在於「思考邏輯」！擺脫中式英文的思考方式，才能說出最自然的英文！

接待來訪的海外客戶，若是一開口就是冏英文，必定會給對方留下不專業的印象。

Jason在做簡報時，談到公司業務成長，他說：The sales division will grow up in the future.（銷售部門未來會成長。）外籍顧問告訴他，公司成長、業務成長，是grow而不是grow up。

績效面談是指透過面談的方式，由主管替員工確定本期考核結果，幫助員工總結這段時間的工作表現，找出不足，並與員工共同確立下期績效目標的過程。也稱performance evaluation、performance appraisal，或 performance assessment。

例句：

business plan也可以指經營∕商業∕營業計畫書，是公司根據經營目標所規劃的詳細計畫書，裡頭載有公司策略，達成公司目標的具體計畫，以及預期效益；所規劃的執行時間通常是三到十年。

如果當「創業計畫書」（即建立一項新事業的計畫書），目的通常是為了集資。