聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聽懂每個字 卻聽錯一整句

1、Do you have a family?
(X) 你有家庭嗎？
(O) 你有孩子嗎？
family指的是「家庭中的成員」，但在這裡原句中則強調孩子。老外所說的family一般不包括祖輩，也不包括已成婚的子女。

2、There are friends and "friends".
(X) 有很多朋友和朋友。
(O) 有真朋友，也有一般的朋友。
提供的例句是：There is coffee and coffee。（咖啡有這種那種之分。）如果有人請你喝咖啡，你覺得他的咖啡特別好（或特別差），而你嘗過完全不同的咖啡，你便可以用這句英文。又如：There are books and books.（書跟書不一樣。）There are ways and ways of doing it。（做這件事有這種和那種方法。）

3、Many people sleep late on weekends
(X) 很多人周末晚睡。
(O) 週末很多人睡懶覺。
很多人以為Sleep=睡覺。不對嗎？英語的動詞有短暫動詞和持續動詞之分，分別表示短暫的動作和持續的動作。Sleep是一個典型的持續動詞，表示「在睡覺」。而中文的「睡（覺）」既可以表示短暫動作「去睡覺」之意，也可以表示「在睡覺」的持續動作之意。原句的意思是「許多人睡覺一直睡到很晚」。如果是晚上很晚才去睡覺，英文說stay up late。

4、It's a good father that knows his son.
(X) 知道自己兒子的父親是個好父親。
(X) 知子莫如父。
(O) 再好的父親也未必瞭解自己的兒子。
這類說法很干擾，好就好，不好就不好，為什麼要這麼拐彎抹角？想想中文，不是也有，我好容易完成了這份報告，意思其實是好不容易。
這裡的good father（好父親）是一種理想的境界。從意義上說，應該理解為「要是有這樣一個父親，即真正瞭解自己兒子的父親，那有多好」，言外之意是「可惜沒有這樣的父親」。這個句型常見，類似的句子很多，舉例如下：
It's a good machine that works without power. 無論機器怎麼好，沒有電就開不了。
It's a long lane that has no turning. 再長的巷子也會有拐彎的。（意為“否極泰來”。）

資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=171