聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/taller-than-i-or-taller-than-me.html

此外，還有另一個問題要考慮："than me" 有時會引發歧義。請看下面的例句：

• Tom likes John more than me.

這一句可能意為

• Tom prefers John to me. (湯姆喜歡約翰更甚於我。換言之，在約翰和我之中，湯姆比較喜歡約翰)

也可能意為

• Tom likes John more than I like John. (湯姆比我更喜歡約翰。換言之，湯姆喜歡約翰，我也喜歡約翰，但湯姆喜歡約翰的程度大於我)

避免引發這種模稜兩可情況的最佳方法，就是把 than 當作連接詞並將句子完整地寫出。例如：

• Tom likes John more than he likes me. (湯姆喜歡約翰更甚於我)
• Tom likes John more than I do. 或
• Tom likes John more than I like John. (湯姆比我更喜歡約翰)

然而，當 than 後面接代名詞 who 時，than 必須用作介系詞，所以 who 要變成 whom；簡言之，"than whom" 是唯一正確的版本。例如：

• Blanche likes you more than who? (誤)
• Blanche likes you more than whom? (布蘭奇喜歡你更甚於誰？) (正)

聯合翻譯 引用自 http://englishhome.org/taller-than-i-or-taller-than-me.html