聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

作家李昂 1997 年出版的《北港香爐人人插》一書，曾鬧得沸沸揚揚。事實上，「北港香爐人人插」這句罵人的俚語已流傳多時，由於「北港香爐」影射的是女性的性器官，因此「北港香爐」也成了雜交、濫交之女子的代名詞，英文通常用 promiscuous woman 來表示。所以，不能隨便罵女性是「北港香爐」，即使沒補上後面那三個字，同樣會吃上官司。法院就有個判例是這樣的：一名罵前妻「北港香爐」(沒有「人人插」三個字) 的王姓男子，被台北地院依公然侮辱罪判處拘役 30 天。

北港的香爐，只要拿香的，真是人人搶著插。所以，罵人的「北港香爐」若用 promiscuous woman 來表達，似乎欠缺了那份味道，而且罵人帶髒字似乎不太文雅，也不太高明。話說以前國外有些偏鄉小村，整個村子就只有一部腳踏車，村民都是騎著這輛腳踏車去辦事；總之，每個人都騎過這部腳踏車。這樣的腳踏車，英文就是本文的標題 village bicycle，後來這片語就被引伸為專指雜交、濫交、人盡可夫的女人，這不就是「北港香爐」嗎! 例如：

• She’s like the village bicycle. Everyone has had a ride. (她像北港香爐。每個人都插過了)
• Cindy is such a village bicycle. (辛蒂真是個北港香爐)
  Yeah everyone gets a ride! (是啊，人人插)