聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

你是新手嗎?

在網路上玩遊戲最怕碰到兩種人, 一種就是 newbie, 也就是所謂的新手, 這種人常常搞不清楚狀況, 純粹是來攪局的.   另外一種叫 lagger. 也就是指那些網路連線速度很慢的人, 由於是多人對戰的遊戲, 通常只要有一個人慢, 其它人的速度就全部會被拖慢.  所以有些遊戲間乾脆註明了, "No newbie, no lagger." (不淮有新手, 不淮有連線太慢的人)

不過如果你是新手怎麼辦? 網路上的人也不是那麼絕情的.   他們通常會開所謂 "Newbie Only" 的遊戲間, 到這些地方來, 你就不必擔心自己作了什麼蠢事而被指責了. 另外還有一些人會開 "Chat Only" 的遊戲間, 在這裏是純聊天不玩遊戲.   可以先來這裏適應一下也蠻不錯的.

把它給踢出去.

在網路上不管是聊天室也好, 玩多人對戰的遊戲也好, 通常都會有一個主持人.  主持人最大的功用就是維持秩序.   所以例如有人說髒話的話, 他就可以把你給踢出去.   這個「踢」在這裏老美比較不會用 kick, 而是用一個非常傳神的字 boot (長筒靴), give someone a boot 意指給某人一腳, 也就是把某人踢出去的意思. 例如, "Alex is a cheater, give him a boot." (Alex 是一個會作弊的人, 把他給踢出去吧!)

另外 boot 這個字也常常單獨當動詞用, 例如 "Boot the goddamned newbie." (把那個該死的新手給踢出去.)

是的/ 不是的.

老美在說 Yes 時, 常會有一些小小的變化, 例如 yup (或作 yep) 和 yeah 同樣是 yes 的意思, 如果要細分的話, yup 聽來簡捷有力, 通常用在非常肯定的回答上.  例如, "Do you want to play? Yup." (你要玩嗎? 是的.)  而 yeah 則比較是附合性質, 表示同意對方的看法.  例如, "That movie was really stupid.  Yeah, I guess so." (那部電影真的很無聊.  我想是吧!) 

相同的道理, no 也可以說成 nope  Nope 表示堅決的否定.  例如, "Did you break my window? Nope."  (你打破了我的窗戶嗎? 不是我.)  

我想你是個好人. 順道一問, 你知道要怎麼踢人嗎?

Btw 是一個常見的簡寫, 代表 by the way 的意思.   它通常是被用在語氣轉折的地方.  例設你原來在說 A 事情, 突然你又想講 B 事情, 那麼中間就可以用一個 btw, 中文可以翻成「順道一提」或是 「順道一問」的意思.

相較於 btw 是一個連接詞, 用來轉折語氣, well 則被用來當成是發語詞.  目的是讓整句話聽來更順暢. 例如你可以單說, "I think you are a cool guy." 但也可以這麼說, "Well, I think you are a cool guy."

再見.

如果兩個人話不投機, 還是趁早溜之大吉.   所以「再見」這句話一定要會.  在網上說再見通常也很簡單, 就說, "Bye." "See you." "See you later." 或是直接說 "Later." 就行了.

另外 you 這個字在網上常常會以簡寫的形式出現, 例如, ya, 或是 u 是同樣代表 you 的意思.  所以 "See ya!" 或是 "See u." 就是 "See you." 的意思, 而 "Hiya" 其實就是 "Hi you" 的意思.