三種方法，幫你改掉落落長的英文句子－聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=4200&path=c

長句和短句各有千秋。長句好在委婉，但不能囉唆。短句好在明快。但要避免生硬，死板。

西方語言學家調查過，英文口語句子，單字數量最好不要超過20個，句子太長，聽話人有可能無法專注，漏聽一、兩個單字，可能會遺漏重要訊息。

避免句子冗長，有幾種方法。一種是將一個長句子，切割為幾個短句子，每個短句子之間有語氣上的停頓，讓聽話人有喘息的感覺，另外一種則是簡化句子的單字構成，用一些簡單的單詞，代替一些複雜的單詞。

下面為讀者介紹三種常用的簡化方法。

方法一：簡化法

用一個單字代替一組意義相同的單詞，例如：

1. 用forget(忘記)代替do not remember(沒有記住)
2. 用ignore(忽視)代替do not pay attention to(不注意)
3. 用now(現在)代替at this point in time(此時此刻)
4. 用because(由於)代替due to the fact that(鑒於下列事實)

方法二：省略法

省略同義詞或近義詞。例如：

1.The project is important and significant.(這項計畫很重要，有極大意義。)

改成→

2.The project is significant.(這項計畫意義重大。)

在上面例句中，形容詞important(重要的)和significant(有重要意義的)，就是兩個同義詞(也可以說是近義詞)，我們可以省略important，只保留significant。

方法三：換個說法

在不改變句子含義的前提下，找到更簡潔的表達方法。

1. The cover of the book is red in color.(書的封面是紅色的)
2. The book cover is red.(書的封面是紅色的)
這三個方法也可以同時應用，我們來看看把這些方法結合起來，將一個冗長、拗口的句子改成一個簡短、易懂的句子。

冗長：

University malls must be accessible and free from congestion in order that students, faculty and employees may have unobstructed passage through the areas of the campus.(校園道路必須是便於通行的，不堵塞的，以便讓學生、教師和職員能夠無阻礙地通過，到達校園的各處。)

簡短：