文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/7430155
有些英文字很容易唸錯，因為它的發音規則是「例外」。例如debt（債務），很多人都把b音讀出來，其實沒有b音，當成det來讀就可以。Island和isle都是島，都沒有s音，讀[ˋaɪlənd] 和[aɪl] 。Aisle和isle同音，是(飛機座位的)通道。一個學生說第一次搭飛機確認機位，服務人員問"aisle or window"，他呆住了不知如何回答，因為aisle這個字他壓根兒不是那麼唸。今天就從這個字開始談吧！
1. Aisle 走道 是[aɪl]，不是['aɪsl]！
到機場劃位的時候，會被問到的字是"aisle or window"，意思是「靠走道，還是靠窗」。你喜歡走道位置就說："Aisle seat, please!"
注意很多人會把aisle說成是 ['aɪsl]，像 i-zo似的，錯了。應該是 [aɪl]， aisle 中 s 不發音。
2. suite 不是 "suit" 唸[swit]不是[sut]
suite是套房，suit是套裝。要分清楚，是兩個不同的字，讀音也有很大分別。
suite因源自法語，中間u發 /w/ 的音，發音和 "sweet"一樣[swit]；suit則讀 [sut]。不要弄錯了，否則想訂一間套房，卻來了一套套裝就不好了。
3. coupon 不是 "Q pon"
折價券英文叫做coupon不要把 coupon讀成 "Q pon"。cou 的拼音是[ku]，與cool 一樣，pon的o發成[ɑ]不是[o]， coupon 唸成 [ˋkupɑn]，重音在前面。
4. Native speaker 不是Negative speaker
Native和另一個字negative形音很像，常常聽到有人會把兩個字混在一起。native的意思是天生的、本國人，發音是[ˋnetɪv]，另一個字negative是否定的、消極的，發音是[ˋnɛgətɪv]，意思完全不同。
5. Economy、Economic 和economist 注意重音和意思。
這幾個字重音很容易唸錯。economic經濟的，要注意與economical的差別，雖然economical也是形容詞，但通常當作「節儉的」解釋。
而economy則是經濟的名詞，economics是經濟學，economist 是經濟學家，這幾個字的讀音也要注意一下，economy和economist的重音在第二音節(-co-)，economics、economic、economical的重音在第三音節(-no-)，O的發音是[ɑ]。
6. Cooperate和corporate不一樣。
先講co-o-pe-rate，這個字意思是「合作」。注意兩個o要分開來發音，重音在第二個ｏ，發成[koˋɑpə͵ret] ，cooperation是它的名詞。另一個很像的字叫做corporate[ˋkɔrpərɪt]，注意r要發出聲音，另外rate發成[rɪt]，在英文裡不常見，稍微記一下，像certificate也是一樣，唸成[sɚˋtɪfəkɪt]。
7. Android / iPAd / SKYpe ，刻意用大寫字母標示重音。
這幾個專有名詞大家常常唸錯，是讀者來信，希望我們提醒的字，有些人很困擾，自己說對了，但旁的人講錯又不好意思糾正他。
Android的重音在第一音節[ˋændrɔɪd]，是電影《銀翼殺手》裡仿造得和真人一模一樣的機器人。(從這裡可以想見Google的企圖心)
iPad很多人會唸成了I paid，有人開玩笑說，雖然是你花錢買的，但品牌名稱也不好隨便幫人改了。
Skype這個字談過好幾次了，e不發音，像type一樣，輕輕地帶過。App也是，老外都說成[æp]，而不是唸單一字母A-P-P。但這幾個字發生在中文裡唸錯其實無傷大雅，因為夾雜中文鏗鏘有力的字裡，氣音p很容易糊掉，溝通時反而聽不見重點。要提醒的反而是聽力，老外說[skaɪp]，[æp]時，你要很快”catch”他在講什麼。
文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/7430155
留言列表
