聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/7233602

英文的死角：無法直接翻譯的字，從end up開始

英文裡面有一些用字，和中文很不一樣。要讓自己的英文道地，就是很自然地在口語中用上這類型的字。這些字是哪些呢？像 end up, justify, access, available, practice, work on, turn out這樣的詞彙。今天談一談 end up 的用法。

End原來是結束的意思。例如：The meeting ended at five. (會議五點結束)。

加上一個up變成end up，很口語化，意思是“經過某些過程或回合之後，最後得到什麼結果”，而這種結果經常和原來的預期不同，如果是負面意思，就是「落得….下場」。

為了便於說明，我們把用法分為兩類：一類是後面跟動名詞， 表示“最後在幹什麼”。 看下面的例子：

 You could end up running this company if you play your cards right.處理恰當，到頭來這家公司就歸你掌管。

 I thought I was going to hate it, but I ended up enjoying myself.我以為我會很討厭這份工作，想不到居然樂在其中。

 He had promised to work for me, but he ended up working for another guy.他本來說好為我工作，後來卻另謀高就。

 He denied everything, but ended up confessing everything.他原先什麼都否認，但最後什麼都承認了。

第二種用法是end up後面跟名詞， 意思是“最後到達什麼狀態，情況， 地方等”。 有時候end up後面還會加介系詞 “with” 或 “in”。

例如：
 If you continue to be so rude, you’ll end up with no friends whatsoever. 你再這麼無禮，會落得一個朋友都沒有。

 You will end up in debt if you keep on spending money like that. 再這樣花錢，你總有一天要負債纏身。

 If you keep pressing this button, you will end up with a blank screen. 如果你一直按這個鍵，最後就會出現一個空白螢幕。

 It was a low-growth, no-risk scenario, but you ended up with a different sized business. 這是一個低成長，無風險的計畫，但你最後搞出來的公司規模不對。

 Chances are likely that the match may end up in a draw. 比賽很可能以平手收場。

光是看別人的造句，到頭來還是不會用到口語上，你可以試著造句，硬是讓 “end up＂派上用場，記住，造句儘可能造「可能發生的句子」，一旦發生，這個句子就有出場的機會了！

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/7233602