聯合翻譯 引用自 http://blog.udn.com/corecorner/18248513
LA快艇隊老闆Donald Sterling今年犯的第一個天大的錯誤，是種族歧視，他對女友說「你非得帶黑人來我的球場嗎」，電話錄音被公開後，他犯了第二個天大的錯誤，對CNN主播解釋："When I listen to that tape, I don't even know how I can say words like that … I don't know why the girl had me say those things."
言下之意，第一，我不知道自己怎麼會這樣講，不是我的錯；第二，我是被陷害的，所以不是我的錯。這兩句話說完，NBA也直接對Donald Sterling說掰掰，罰他250萬美元，而且終身不能參與NBA活動。
有誠意的道歉不是只說"I'm terribly sorry."，而是誠懇，有血有肉，有機會重新詮釋自己，錯誤因此被理解，同情，原諒。甚至，對立的人也站到你這一邊。
成長的邏輯
LeBron James: I'm Coming Home.
雷霸龍．詹姆士LeBron James是NBA首屈一指的球星，高中時，Michael Jordon親自去看他練球，畢業後，順理成章以第一順位進入家鄉俄亥俄州克里夫蘭騎士隊。2010年，他在電視直播中迅雷不及掩耳地宣布，加入邁阿密熱火隊，狠狠傷透了家鄉球迷的心。騎士隊老闆寫公開信大罵他是叛徒，憤怒的球迷在大街上焚燒他的背號23號球衣。雷霸龍決定回到家鄉隊是今年夏天，這次他透過運動畫刊Sports Illustrated記者Lee Jenkins代筆，訴說自己選擇離開與回來的原因，這份聲明也將壞小子的形象，扭轉為成熟的大男孩。這裡是幾段精彩節錄。
Before anyone ever cared where I would play basketball, I was a kid from Northeast Ohio. It's where I walked. It’s where I ran. It's where I cried. It's where I bled. It holds a special place in my heart. People there have seen me grow up. I sometimes feel like I'm their son. Their passion can be overwhelming. But it drives me. I want to give them hope when I can. I want to inspire them when I can. My relationship with Northeast Ohio is bigger than basketball. I didn't realize that four years ago. I do now.
動之以情。先不談轉隊，雷霸龍先說自己與俄亥俄的深刻連結，遠大過對籃球的熱愛，年輕時不懂，現在懂了。
聯合翻譯 引用自 http://blog.udn.com/corecorner/18248513
留言列表
