聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://blogs.teachersammy.com/Blogs/entry/meaning-of-English-phrase-binge-watch#.VOGAxfmUf5M

最近常聽到「追劇」這個詞

快要過年了，很多人平時忙於學業或工作，沒太多時間看電視劇

所以會趁放假的時候「卯起來看」，在一天或幾天的時間裡看完整部電視劇或整季的影集

這就叫「追劇」

台灣最近比較流行「追」的是整套的韓劇，當然也有人追日劇或西洋影集

這種在短時間內大看特看某電視劇(或不同/多部劇)的行為叫 binge-watch

binge [bɪndʒ] 這個字是動詞也是名詞，是指狂做、猛做某件事

像狂吃、猛喝、大玩特玩都可以用它

也就是在短時間內大量地吃、喝、玩或做某件事

節食的人有時會稍微休息一天，放縱地吃喝一下，那一天就叫 binge day

我們來造些句：

I binge-watched the entire second season of House of Cards last weekend.
(上周末我追了整個第二季的「紙牌屋」影集。)

I’m going to binge-watch my favorite Korean TV series during Chinese New Year.
(我打算在過年時大看特看我最喜歡的韓劇。)

Binge-drinking is common during the holiday season.
(在聖誕節和新年期間人們常狂飲作樂。)

After her ex-boyfriend broke up with her, she binged on chocolate and cupcakes for a week.
(她的前男友和她分手後，她狂吃了一星期的巧克力和杯子蛋糕。)

聯合翻譯 引用自 http://blogs.teachersammy.com/Blogs/entry/meaning-of-English-phrase-binge-watch#.VOGAxfmUf5M