聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://blogs.teachersammy.com/Blogs/entry/English-common-sense-vs-general-knowledge#.VNr-kvmUf5M

大部份的英文教材或翻譯都把 common sense 譯為「普通常識」

事實上是個誤導大家的錯誤翻譯

sense 這個字有「常理；道理；直覺」等意思

所以 common sense 其實指的是「大家都(該)知道的道理/常理」

通常是依據直覺或人情事理的判斷

「普通常識」其實是 general knowledge 才對

通常是透過學習而得到的知識或資訊

比如水在攝氏一百度會沸騰，這是general knowledge

不可以把手放進沸騰的水裡，否則會被燙傷，這才是common sense

穿黑色會顯瘦，是general knowledge

工作面試時不該穿得太邋遢，是common sense

吃太多甜食會蛀牙是general knowledge

在上司面前批評其他同事是不智之舉，這是common sense

我們來造個句：

It is general knowledge that wolves travel in packs. 
(一般人都知道狼是集體行動的。)

It is common sense not to tease an angry dog.
(大家都知道不該逗弄生氣的狗。)

各位以後在使用這兩個詞的時候要先想清楚你要講的是哪一種哦！

聯合翻譯 引用自 http://blogs.teachersammy.com/Blogs/entry/English-common-sense-vs-general-knowledge#.VNr-kvmUf5M