文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5776343
你有沒有這樣的經驗：朝九晚五上班族（nine-to-five worker），每天早上趕著打卡進公司（clock in）；傍晚再盼望著快快打卡下班（clock out）。
可以彈性上班時間的人，英文裡怎麼稱呼他們呢？抑或是，有些上班族雖然不用待在辦公室超時加班，卻得把工作帶回家，多花晚上的時間繼續白天沒做完的事。這樣的工作文化，英文又該怎麼說？本文帶你了解「彈性工時員工」和「下班回家後繼續工作」的英文口語講法！
許多從事設計和藝術方面的工作者，老闆或公司讓他們有自願的彈性上班時間，不受限於進公司打卡的朝九晚五。既然不用clock in / clock out，英文便直接將clock字尾再加上less，就有了clockless worker一詞：「彈性工時員工」。
我們來看看英文例句的用法：
As a graphic designer, I can work anywhere and anytime with my laptop. It’s fruitless to trap me in the office when I’m running out of creativity.（身為一個平面設計師，我隨時隨地都可用我的筆電工作。若在我創意枯竭之時硬要把我留在辦公室，也只是反效果。）
However, the downside of being a clockless worker is missing the bustle of my office. I’m usually out of sync with my coworkers because of my odd hours.（然而，彈性工時也有缺點，我想念辦公室裡和大家一起的忙碌氣氛。因為我的特殊工作時間，我常常都和同事進公司的時段錯開。）
或許有些上班族會羨慕clockless workers在工時上享有的自由，但彈性工時者或許也想感受一下所謂的office politics「辦公室政治」來和同事多點時間相處喔！很多上班族可能對以下的內容並不陌生：下班時間到，不是整理好包包就可以輕鬆打卡離開，而是要把一些工作也帶回家。英文裡用extend（延伸）來描述「下班後繼日工作」：day-extender。
當然，大家都不想當週末加班的員工！（weekend-extender）來看例句中的用法：Day-extenders might have to spend one to two hours working at home in the evenings. Sometimes, they may even become weekend-extenders!（回家後再繼續工作的人下班後，可能是每天晚上得撥出一到兩小時來工作。甚至還有可能連週末都在家裡加班！）
上班打卡不打卡，真的有差！
文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5776343
留言列表
