聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

我們在生活中常用到很口語的詞彙或句型，比如：「那還用說」、「哇賽」、「還好啦」等，這篇整理了 10 句美國人常用的口語句，讓大家能夠回答得更生活、更道地！

1. Absolutely！

「absolutely」這個字的語氣很強烈，當對方說了一些話，你非常認同，覺得沒錯時（有種「絕對」的意思），就可以用 absolutely，中文可以翻成「沒錯」、「非常正確」。

A: She looks beautiful today, doesn’t she?
她今天看起來好美，對吧？
B: Absolutely! I can’t agree more.
沒錯！我百分之百同意。

※補充
跟 absolutely 相似的詞有 definitely、exactly，但在語氣上 absolutely 是最強烈的。

2. You bet！

bet 這個字是「打賭」的意思，原本整句話是 You can bet money on that.（你可以把錢下注在那上面），表達一種肯定的意思，中文須視前後文來調整翻譯，但大致上可翻成「當然」、「肯定的啦」，跟 of course 相似。

A: Can you help me review my essay?
你可以幫我看一下我的作文嗎？
B: You bet!
當然！

※補充
另外大家可能也常聽見 “I bet…"，表示「我肯定…」，例如：I bet you know this secret!（我肯定你知道這個秘密！）

3. Not exactly.

如果對方說了一個句子，你要表達「不太是這個意思」、「不完全是這樣」，就可以用 Not exactly。

A: So, you’re wearing a red dress today for good luck?
你今天穿紅色的洋裝是為了要有好運吧？
B: Not exactly. I just love the color red.
也不太算，我只是很喜歡紅色。

4. kind of / sort of

這兩個詞表示「有一點」、「還好啦」，常常會唸成 kinda 或 sorta，例如：It’s kinda weird.（有點怪）。
A: Do you like ramen?
你喜歡拉麵嗎？
B: Sort of.
還好啦。

5. Here you go. / There you go.

這兩個句子要用例子來說明會比較清楚，當朋友跟你借東西，你把東西給他時會說 Here you go，中文大概可以翻成「這給你」。那麼 Here you go 跟 There you go 有何差別呢？

其實它們差不多，但細分的話，你在說 Here you go 時，東西還在你手裡，你說 There you go 時，東西已經在對方那裡了，但其實很多時候 native speaker 也沒分那麼細。

A: Can I get a cup of coffee?
可以給我一杯咖啡嗎？
B: Here you go.
給你。

6. Far from it.

如果你不贊同對方說的事，你可以說 Far from it，中文翻成「不是這樣」、「還差得遠了」。

A: Does this suit look weird on me?
這件西裝穿在我身上會不會很奇怪？
B: Far from it! It looks good on you.
才不會呢！你穿起來很好看！

7. too far

中文說的「太超過」就是這個詞，如果對方的言行舉止或玩笑太超過，你可以說：
You’re going too far!
你太過分了！（用現在進行式，表示現在正在發生的事實）
She’s gone too far!
她太過分了！（用現在完成式，表示已經發生的事實）

※補充
還有一個表達程度的口語副詞是 way…（太…），常常可以聽見它被加在 too 前面，雖然有點像贅字，但它就是強調那個程度。 例如：The supermarket is way too far from here.（超市離這裡太遠了。）

8. I got you！

這句話在不同情境下有不同的意思，如果別人偷偷做些什麼事，正巧被你看見了，你可以說 I got you!（被我發現了哦！）。或者，當別人說明某件事，你想表達自己清楚、明白了，你也可以說 I got you!（我懂你的意思了！）

A: When you see anyone sneaking into the room again, just call me.
如果你看到有人又溜進房間，就趕快打給我。
B: Got you!
明白了。

※補充
要表達理解一件事情，也可以用 get it。例如：
A: Did you get it?
你有理解嗎？
B: I got it!
我懂了！

9. Duh！

當你覺得對方講的話太笨，或對方問了根本不用問就知道的問題，你可以使用 duh 這個字來表示感嘆，中文可以翻成「廢話」、「呿」、「那不然勒」。

A: An octopus has eight tentacles! Do you know that?
一隻章魚有八隻腳耶！你知道嗎？
B: Duh!
啊不然勒！

10. Holy cow！

大家可能都聽過 Holy shit!（該死 / 不會吧 / 鬼扯），表示驚訝，但你知道還可以說 Holy crap! 跟 Holy cow! 嗎？

在程度上，這兩個說法比較沒有 holy shit 這麼髒，但也可以表達非常驚訝、不敢置信的狀態。中文可以翻成「哇塞」、「媽呀」、「不會吧」。

A: Bob saw his friend who’s fat and short dating a hot girl.
Bob 看見他又胖又矮的朋友跟一位辣妹約會。
B: Holy cow! How come?
哇塞，不會吧！怎麼會？

 文章轉自{經理人}
#翻譯#聯合翻譯