聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

我常強調, 要說的一口好英語, 除了要多和老美交談, 多看電視電影之外, 最重要的還是要懂得如何融入美國人的生活, 了解他們的習慣.   這篇筆記主要談的就是老美平常彼此之間會玩的一些小把戲, 例如, 有一個遊戲叫 truth or dare. 幾乎美國人小的時候都玩過這種遊戲, 你知道 truth or dare 是什麼嗎? 如果不知道的話, 你就該往下看了.

網路搜尋引擎巨擘谷歌（Google）宣布，旗下的「Gmail」網頁郵件服務，近日內將推出外語翻譯成使用者母語的新特色，讓電子郵件使用者能跨越語言藩籬，溝通無國界。

    　谷歌在公司部落格貼文寫道：「下次您收到外國語文寫的訊息，只要點擊訊息頂端的『翻譯訊息』，就會自動翻譯成您的母語。」

如果你認為IT經理只需要技術性能力；財務經理只需要懂財務，那可就錯了。企業對主管的要求在變。一則英文徵人廣告是這樣寫的：

WANTED: Payroll Manager with BA in accounting, five years of management experience, extensive knowledge of payroll principles, and a sense of humor。

很多人都說，實際跟老外溝通後，才發現原來「讀英文」及「說英文」根本是兩回事，特別是教室教的英文，跟美國人實際生活上所使用的英文，差距很大！

教室裡背的單字文法，經常是刻板及生硬；美國人生活上所使用的英文則很活，融合了很多「流行語」及「俚語」，也就是Street Talk及Slang。想想你和朋友在一起，不也喜歡用一些流行字眼：很夯、很冏...

很多片語你單看其中一個字都不會有問題，可是湊在一起時，你就怎麼猜也猜不到了。像是cash cow、loss leader、generic product等，你猜得到它們是什麼意思嗎？這些詞在一般商業雜誌上出現的機率很高，更是商業人士之間經常流通的語言。你不但要弄懂，而且還要能夠運用自如。

1、make a debut 初試啼聲、首次出現、新品問市 （注意debut的發音是[dɪˋbju]）

如果沒有電腦我們將怎麼辦? 我們工作、我們遊戲、我們彼此保持聯絡，甚至我們學習英語都要使用電腦！確定你的電腦與你的英文是能和現代高科技設備與時俱進的建議。

一種新趨勢正流行在全世界-行動電話！隨著行動簡訊的迅速，便宜與有趣，行動簡訊訊息正像打電話一樣普遍。這裡有一些使用行動簡訊的方法，或使用Short Message Service讓你用英文來寫訊息。

拙著《常見易混淆字聖經》一書 (紙本書) 已於日前由凱信出版社出版，最慢自下週起就可在全國誠品、金石堂及其他通路上架。雖然銷售多寡已跟筆者無關，但本書值得推薦給大家。以下為筆者在該書中所撰寫的作者序及該書的封面：

「英文學習過程中經常會碰到兩個或多個意思相近，但拼寫不同且用法亦不盡相同的詞彙。這類詞彙在英文中被稱為同義詞。此外，英文亦有為數可觀的拼字相近、但意思截然不同的所謂相似詞。無論是同義詞或是相似詞，都會對英文的學習產生一定的難度。同義詞容易造成用法謬誤，而相似詞則會讓人錯把「馮京」當「馬涼」。