聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6001198

很多讀者問，有沒有自己練英文的好方法。有，自己練英文最有效的方法是「視譯」。

視譯是最有效的英文口語增進法。視譯的原則是，找一篇中英對照的文章，先讀中文，眼睛看到的中文，用英文把它說出來，說出來以後再對照英文原文，馬上可以發現我們口說哪裡有錯。要注意的是：開始要選擇較簡單的讀物，且應大量做，只做一兩篇效果不夠明顯。剛開始視譯一定費時較多，但請堅持。假如你程度已經不錯，最好能計時練習，讓自己英文反應速度和口語流利度都能進步。

視譯學習這様作的好處：

1. 自己一個人就可以練習口語，想練多久，就練多久。
2. 始終有一位高級英文顧問指出您的不足和錯誤---英文原文。
3. 題材廣，可以突破我們自己的習慣領域，比如我們總是喜歡談論我們自己熟悉的話題，所以總是在練習相同的語言，進步當然就慢。
4. 選擇相關領域的短文閲讀，使我們有足够的興趣堅持下去.。
5. 發掘一些直接讀原文時容易忽略的地道的英語用法。
6. 對所學知識和所犯錯誤印象深刻。這等於我們一直在作中譯英練習，很多中文譯文是我們費盡心思譯出來的，所以印象深刻。比直接學習英文原文印象要深的多。
7. 經過大量的練習，你會有這様的感覺：没有什麽東西你不能翻譯，在中文嚴重干擾的情況下，都還能講漂亮英文，哪有你不會說的英文!

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6001198