聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源：http://www.englishtown.com.tw/community/Channels/article.aspx?articleName=198-uk
很多年前，我在英國的時候，與正在倫敦瑪莉皇后大學修讀留學生體驗及經驗碩士學位的寫作夥伴一起從事歷時研究。你或許有感覺統計數字很惱人：大多數留學生最終學習成果並未達到一般預期，他們僅僅獲得了一張學位證書而已。
為何如此？其實也可以理解，我們發現學習量令他們應付不來，這並不能看出你的英語能力(你的IELTS成績代表你的英語水平)，或你的聰明，在短時間內完成碩士課程並不能夠使學生真正在最後覺得自己學有所成。

資料來源：http://www.englishtown.com.tw/community/Channels/article.aspx?articleName=4
許多人都夢想能夠在一所 Ivy League 大學裡就讀。但假若你的母語不是英文的話，要獲得取錄並非是件容易的事。這裡有一些建議，能夠減輕您申請學校的手續。
Ivy League
這是一個在美國由8所大學和學院所組成的協會，分別為布朗、哥倫比亞、卡內爾、達特毛斯、哈佛、普林斯頓、費城和耶魯等大學。他們都屬於世界頂級的大學，也是最難申請的大學。

如何申請美國的大學

許多人都夢想能夠在一所 Ivy League 大學裡就讀。但假若你的母語不是英文的話，要獲得取錄並非是件容易的事。這裡有一些建議，能夠減輕您申請學校的手續。

Ivy League
這是一個在美國由8所大學和學院所組成的協會，分別為布朗、哥倫比亞、卡內爾、達特毛斯、哈佛、普林斯頓、費城和耶魯等大學。他們都屬於世界頂級的大學，也是最難申請的大學。
application procedure
是申請特定的大學中所需要的手讀，包括寫信到學院詢問資料、收取錄取通知，或最後的來信拒絕。不同的大學學系，甚至學院也有不同的申請手續(例如：法學院、商學院、醫學院、碩士或本科系的學院)，因此不是所有的申請手續都一樣。
deadline
申請表deadline是提交申請表的截止日。趕上學校的deadline是申請過程中一項最簡單也很重要的步驟，因此請確認你事先仔細的檢查日期並儘快寄出你的所有申請資料。
Application Essay
這是一篇申請人的自傳：包含了學習動機，目標，所得的最大成就，個性等。也稱作 Personal Statement，Autobiographical Statement或Letter of Intent。無論稱作什麼，你都要好好地你都要好好地寫！
Academic transcript
這是你永久性academic record(成績和學術表現)的一份官方拷貝，這也是大多數學校申請過程中所必須的。通常海外學生需要一份這種文件的官方翻譯版。
Application Fee
這是申請所需的費用。 Application fees從30-70美金以上依學校而有不同，而不論你錄取與否，通常這種費用是不退的。
Test scores
這類似GRE(Graduate Record Examination) 或 SAT (Scholastic Assessment Test)的標準考試成績。海外學生通常還學提供TOEFL (Test of English as a Foreign Language)的成績。
Recommendation letter
這是一份熟悉你的人寫推薦信，如以前的老師。這種信將有可能會產生很大的作用，把你和其他的申請者區分開來。
Interviews
這是申請者和學校的代表人面對面的會談，回答一些有關他門自己的問題。你可以事先和朋友先練習一下以提高面試成功率。
Paperwork
海外學生要在美國學習還必须提交一些其他的paperwork(文件)，例如：免疫力的證明，健康證書，經濟擔保，護照影印本，學生簽證等。 這個過程可能很花時間而且麻煩，但擁有在頂級國際綜合大學的學歷，將有可能是你跨上成功職業生涯的第一步！
 
資料來源: http://www.englishtown.com.tw/community/Channels/article.aspx?articleName=4

哪一個考試對你最有幫助？

你需要考英文檢定考試來證明你的能力，但你到現在還不確定目的是什麼？不同的目的需要不同的檢定考試，所以在你報名之前請先閱讀以下的說明！

我想要到北美大學唸書。
想要到美國或是加拿大唸書嗎？如果是的話，你未來的學校很可能和TOEFL (Test of English as a Foreign Language). 
有密切的關係。這種包羅萬象的考試有2種版本：紙筆測驗(PBT)和電腦測驗(CBT)。考試有三部分-聽力理解，架構和寫作表達，及閱讀理解-電腦測驗版本包括額外的作文。
學生成績的給予反映在他們的考試時的表現上，很多大學有規定最低錄取分數才能進入學校就讀，對於PBT通常在500-550分。
我想要在英國，澳洲，或是紐西蘭工作或讀書。
如果你有聽說過英國，IELTS (International English Language Testing System)考試是你應該考慮的第一個考試。它包括說，聽，讀，和寫測試，你要在學術性方面和一般訓練方面考試裡讀和寫選擇一個。
如果你的目的是進入國外的大學，學術性方面考試會比較好一點。如果你是計畫到國外旅居或是工作，那一般訓練方面的考試大概會比較合適。 
IELTS沒有及格與不及格之分。應試者被給予1(非英語使用者)到9(專家級使用者)分，每一個部分都有一個分數。
我想要在國際公司上班。
在英文主題當中有200題多重選擇題，TOEIC (Test of English for International Communication)是一種為了工作場合而設計的考試。每年有超過300萬的應試者，全世界的公司都用來測試員工英文能力。
2個鍾頭的考試時間包含2部分：閱讀和聽力。因為不同工作需要不同的英文語言能力，在TOEIC裡分數是沒有及格與不及格的。而是你將收到一個範圍10到990分的總分。
如果你正在找一個可以利用你的英文技巧工作，這個考試是可以證明你的英文能力。
我想要在企業中求職。
BEC (Cambridge Business English Certificate)包含三種英語能力考試連鎖題，以企業為主題。這種考試-BEC Preliminary, BEC Vantage,和 BEC Higher –包含企業所有狀況所需的技巧，像是個人說明會、協商、或是商用書信和報告。
不像TOEFL和TOEIC，BEC考試規定及格最低分數給予證書。
BEC是在實際生活中，安排應試者做一些工作相關的討論及英文書信。像其他的劍橋英文證書一樣，以最低及格分數為通過考試並給予證書。
資料來源: http://www.englishtown.com.tw/community/Channels/article.aspx?articleName=besttest

為了獲得澳洲永居身份，成千上萬名留學生傍上了澳洲人。尤其是在聯邦政府開始打擊弄虛作假的學生簽證持有人以後，不少並無足夠資格留澳的學生便選擇了出賣自己的愛情與婚姻來爭取配偶簽證，進而獲得澳洲永居身份。
據墨爾本時代報5月17日報導，2011-12年度等待審理的配偶、未婚夫/妻及伴侶簽證（Spouse, Fiance, Partner Visa）申請達到了史無前例的 4.5萬份。這一數量幾乎是八年前的兩倍，占明年移民配額的四分之一。
莫納甚大學移民專家Bob Birrell博士說，去年就有將近7千名留學生申請家庭團聚簽證（Family Reunion Visa），而2006-07年度的申請人還不到4千人。「這一龐大的數據或許反映出了一些留學生對自己將來能否留在澳洲的擔憂。」
Birrell指出，當澳洲技術移民職業清單收緊時，許多此前學習烹飪、美發等TAFE課程的留學生將遭池魚之殃。前幾年，絕大多數配偶簽證都發放給了來自英國、中國、印度和菲律賓的移民。這類結合絕大多數時候都並非源於「旅途中的邂逅」，而是一些外族裔澳洲移民更願意回到自己生長的土地上尋找另一半。但是，Birrell不排除部份來自留學生的配偶簽證申請實際上只是假結婚。

簽證（VISA）和身份（STATUS）常常被交換使用，以至於很多讀者搞不清楚二者的區別。其實，簽證和身份是美國移民法上兩個相關但不同的法律術語。瞭解它們之間的差別，非常重要。先看幾種情形：
情形一：王先生在美國讀書畢業後，獲得碩士學位，隨即找到工作，利用OPT工作許可工作。然後僱主通過謝律師將他的OPT申請成H-1B，獲得移民局批准，移民局發給一張有效期三年的批准書。他非常高興，因為他覺得他可以在以後三年內回國看父母了。王先生的感覺對嗎？
　　情形二：張先生進入美國時，他護照裡的B-1簽證一個月之後就過期了，但是移民官在他的I-94卡上給了三個月時間。一個月之後，張先生的國內公司決定派他在美國成立一家分公司，並留下來創辦管理這家公司。於是他請謝律師辦理。移民局批准我們為他遞交 L-1A申請，有效期一年。移民局批准L-1A後，張先生拿的是甚麼簽證？
　　情形三：李女士小孩在美國，她在上海領事館拿到B-2簽證，有效期一年。幾天後李女士來到美國。她進入美國時移民官在她的I-94卡給了六個月的時間。她一口氣在美國呆了九個半月時間後想請律師辦理延期，希望再多住一段時間。李女士的願望可以實現嗎？
　　上述三種情形都是有關簽證和身份的. 現在我們通過這些情形理解二者的區別。
　　簽證的英文是Visa，它是由美國境外的美國領館簽發給外國人進入美國的許可文件，通俗說，就是美國政府允許外國人進入美國的「門票」。每份簽證都有一定的有效期，如果拿到簽證後六個月之內不進入美國，護照上的簽證印章失效。持簽證的人可以在簽證有效期內任何時候到達美國，甚至可以在簽證上的有效日期的最後一天申請進入美國。但是，簽證不保證持簽證的人一定能進入美國。當到達美國關卡時，美國海關檢查護照和簽證決定是否讓持證的外國人進入美國以及可以在美國停留多久。因此一旦進入美國，簽證就不再管甚麼用了。簽證完成了它的功用。
　　身份的英文叫Status. 持簽證的外國人持護照和簽證經經美國海關的許可進入美國後，他們就有了在美國停留的身份。這個身份是由美國移民局決定的，美國移民局在外國人入境時簽發I-94卡，在I-94卡上的有效日期決定在美國有甚麼身份，能停留多長的時間。因此，即使簽證已過有效期，只要I-94卡上的有效日期尚未過，那麼在美身份仍然合法。同樣，進入美國的外國人再遞交其他申請，他們得到的批准書，都叫身份，不是簽證。
　　情形一的王先生通過謝律師獲得有效期三年的H-1B批准書，只證明他在美國有可以工作三年的工作身份。他可以在以後三年內自由回國看父母。但是，他必須在美國駐當地的領事館申請並取得H-1B簽證印章之後才可以回到美國。
　　那麼情形二的張先生拿的是甚麼簽證？請再回去讀讀上面的內容。希望沒有讀者說: 「張先生拿的是L-1A簽證!」 其實，張先生甚麼簽證都沒有。謝律師給他辦的是L-1A工作身份，他可以憑那份L-1A批准書在美國工作一年。如果他要離開美國或回國再回來，他需要用那份L-1A批准書到美國駐當地的領事館申請並取得H-1B簽證印章之後才可以回到美國。
　　情形三里談的李女士的情況最麻煩。她把B-2簽證和B-2身份混淆。她應該在移民官給她的I-94卡上的時間到期之前離開美國或者遞交延期申請。如果她在I-94卡上的時間到期之後才遞交延期申請，她的延期申請不會被批准。她希望再多住一段時間的願望可能無法實現了。她只有兩條路可選擇：儘快離開美國或者加入逾期居留的非法移民行列。如果選擇離開美國，李女士有可能再拿到簽證回到美國。如果李女士選擇繼續留在美國，滿六個月後再離開美國的，今後三年之內不允許再來到美國；滿一年再離開美國的，今後十年之內不允許再來到美國。但是如果沒有離開美國，沒有申請政治庇護，也沒有被抓，自己的小孩成為美國公民後，也可以申請綠卡。

為提供民眾豐富的英國留遊學資訊，更瞭解英國教育體制和學習環境，台北市立圖書館邀請專業留學顧問吳采萱，於2月19日下午2時至4時，於總館9樓多功能教室舉辦留學講座。

南韓為了發展英語教育吸引外國投資，在濟州島規劃了一座「濟州全球教育城」（Jeju Global Education City），預計2015年全部完工時將有12所知名西方學府在此設立分校。在占地940英畝城區，從老師、學生到商店店員，一律只准說英語，打造全英語環境，以提供出國留學之外的另一種選擇。
排名英國前三的貴族中學「北倫敦女子高中」(North London Collegiate School) 分校本月已動土，未來濟州全球教育城從小學、到大學，幾乎所有的課程都將用英語教學，只有韓籍學生必修的韓文和歷史課除外。
不但濟州全球教育城全力打造英語環境，南韓其他地方也努力引進西式教育，英國知名私立大學達利奇學院 (Dulwich College)，預計數周內將在首爾開設分校。
南韓家長熱衷把孩子送到美國留學，據政府統計局2008年調查，有高達48.3%的家長希望把孩子送出國學英語，以培養「全球觀」，而且其中有12%以上的家長希望孩子在小學就能出國留學。

考量全球人才布局及博士畢業生難求職，教育部今年首度放寬公費留學生返國服務規定，畢業後十五年內返國服務即可，期間可先在世界百大企業或大學任職。學者認為，台灣欠缺與國際聲望機構連結的人才，現階段布局有其價值。
教育部每年補助約一百二十名公費留學生，每人每年依地區可獲最高五萬美元 (約台幣一百六十萬元) 補助；另每年約補助三百人留學獎學金，每人每年補助一萬六千美元 (約台幣五十萬元)。這些留學生主要攻讀博士學位。
教育部國際文教處科長梁琍玲昨說，今年初行政院召開全國人才培育會議，建議全球人才布局，加上博士畢業生在台求職不易，因此放寬公費留學生及留學獎學金生返國服務規定。以往公費留學生畢業即需返國服務，服務時間等同領公費年限，改為畢業後十五年內返國即可，期間需任職世界一百大大學、企業，排名由具公信力評鑑機構認定。這是公費留學考試開辦五十五年來，首度放寬返國服務規定。
領留學獎學金者返國服務時間，為領獎學金年限折半，去年放寬為任職國外政府或大學，能折抵返國服務年限，今年新增任職世界五百大企業也可。梁琍玲說，以往每年約二、三人為留在海外發展，選擇賠償公費或獎學金。

資料來源：http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/12/23/167s537505.htm
小心1 嚴守提交時間
　　每個院校都有自己的申請截止日期，學生可以通過網站或是電話確定最後期限。在截止日期之後收到申請材料的事情很常見。