“Either attempt it not, or succeed.”
– Ovid, Poet
「要不就別嘗試，否則就成功。」– 奧維德 (詩人)
– Ovid, Poet
「要不就別嘗試，否則就成功。」– 奧維德 (詩人)
- 10月 23 週五 201510:31
要不就別嘗試，否則就成功。
- 8月 04 週二 201511:32
Cruise back with more stunts in "Mission: Impossible - Rogue Nation" 更多特技的阿湯哥在「不可能的任務－失控國度」中回來了
《中英對照讀新聞》Cruise back with more stunts in "Mission: Impossible - Rogue Nation" 更多特技的阿湯哥在「不可能的任務－失控國度」中回來了
e’s swung around skyscrapers and leapt off buildings, and now Tom Cruise is back in the blockbuster action-movie franchise "Mission: Impossible". And in the latest instalment, he adds a new feat - clinging to the side of a plane as it takes off.
他擺盪於摩天大樓，從高樓一躍而下，如今湯姆‧克魯斯在專屬賣座動作片「不可能的任務」中回來了。並且在最新的一集中，他增加了一項新武藝－緊緊攀附在起飛中的飛機。
e’s swung around skyscrapers and leapt off buildings, and now Tom Cruise is back in the blockbuster action-movie franchise "Mission: Impossible". And in the latest instalment, he adds a new feat - clinging to the side of a plane as it takes off.
他擺盪於摩天大樓，從高樓一躍而下，如今湯姆‧克魯斯在專屬賣座動作片「不可能的任務」中回來了。並且在最新的一集中，他增加了一項新武藝－緊緊攀附在起飛中的飛機。
- 8月 03 週一 201511:32
1.5km of deliciousness: World’s longest pizza served up in Milan 1.5公里的美味：米蘭端出世界最長披薩
《中英對照讀新聞》1.5km of deliciousness: World’s longest pizza served up in Milan 1.5公里的美味：米蘭端出世界最長披薩
The world record for the longest pizza has been snapped up by Italy with a one and a half kilometre long margherita feast at Milan’s 2015 Expo.
義大利在米蘭2015年世界博覽會中以1.5公里長的瑪格麗塔披薩筵席，迅速奪下世界最長披薩紀錄。
The world record for the longest pizza has been snapped up by Italy with a one and a half kilometre long margherita feast at Milan’s 2015 Expo.
義大利在米蘭2015年世界博覽會中以1.5公里長的瑪格麗塔披薩筵席，迅速奪下世界最長披薩紀錄。
- 5月 23 週六 201509:09
彭仕宜：33歲是人一生中最重要的一年 4
聯合翻譯 引用自http://blog.udn.com/corecorner/21089096
當米開朗基羅完成畫作，打開教堂大門的那一瞬間，我猜想，目睹那一幕的人感受的一定是眼睛被天光打開、天啟般的感動：創世紀的故事「分開光明與黑暗」、「神造日月星辰」、「分開陸地與海洋」、「創造亞當」、「大洪水」……一幕一幕錯視技巧把建築、雕刻、繪畫熔成一體。青春肉體的美感，把神國帶進人間，「創造亞當」成了33歲的米開朗基羅巔峰之作。
1959年古巴的卡斯楚，領著一群青年叛徒進攻首都哈瓦那，古巴革命成功故事距今已經超過50年，卡斯楚與切格瓦拉的故事仍不斷被傳誦。那年卡斯楚33歲，切格瓦拉32歲。
當米開朗基羅完成畫作，打開教堂大門的那一瞬間，我猜想，目睹那一幕的人感受的一定是眼睛被天光打開、天啟般的感動：創世紀的故事「分開光明與黑暗」、「神造日月星辰」、「分開陸地與海洋」、「創造亞當」、「大洪水」……一幕一幕錯視技巧把建築、雕刻、繪畫熔成一體。青春肉體的美感，把神國帶進人間，「創造亞當」成了33歲的米開朗基羅巔峰之作。
1959年古巴的卡斯楚，領著一群青年叛徒進攻首都哈瓦那，古巴革命成功故事距今已經超過50年，卡斯楚與切格瓦拉的故事仍不斷被傳誦。那年卡斯楚33歲，切格瓦拉32歲。
- 5月 22 週五 201509:07
彭仕宜：33歲是人一生中最重要的一年 3
聯合翻譯 引用自http://blog.udn.com/corecorner/21089096
Jesus Year聽到使命召喚的一年
Jesus Year聽到使命召喚的一年
- 5月 21 週四 201509:05
彭仕宜：33歲是人一生中最重要的一年 2
聯合翻譯 引用自http://blog.udn.com/corecorner/21089096
"Can-do spirit" 樂觀的現實感
"Can-do spirit" 樂觀的現實感
- 5月 20 週三 201509:01
彭仕宜：33歲是人一生中最重要的一年 1
聯合翻譯 引用自http://blog.udn.com/corecorner/21089096
文/彭仕宜
文/彭仕宜
- 5月 19 週二 201508:58
充滿希望的小片語 3
聯合翻譯 引用自 http://blog.udn.com/corecorner/20945880
3、hold one's own 在逆境／困難中表現出色
hold one's own 是「儘管有阻礙，還是可以處理得當」，簡單說就是「某人表現很出色」的意思。
Jeremy Lin can hold his own against the elite guards of this league.（林書豪在強敵環伺中還能夠表現出色。）
3、hold one's own 在逆境／困難中表現出色
hold one's own 是「儘管有阻礙，還是可以處理得當」，簡單說就是「某人表現很出色」的意思。
Jeremy Lin can hold his own against the elite guards of this league.（林書豪在強敵環伺中還能夠表現出色。）
- 5月 18 週一 201508:56
充滿希望的小片語 2
聯合翻譯 引用自http://blog.udn.com/corecorner/20945880
今天一起來讀一些，讓人覺得有希望，可以反轉局面的英文片語吧。
1、high on someone's agenda 某人一定要做的事、對某人來說很重要事
Agenda是複數，它的原形是agendum，「議程」的意思。high on someone's agenda 原指「在某人的議程中的高處」，亦即「一定要做的事；很重要的事」。
Training on our new staff is high on our agenda. （新進員工的訓練是首要任務。）
今天一起來讀一些，讓人覺得有希望，可以反轉局面的英文片語吧。
1、high on someone's agenda 某人一定要做的事、對某人來說很重要事
Agenda是複數，它的原形是agendum，「議程」的意思。high on someone's agenda 原指「在某人的議程中的高處」，亦即「一定要做的事；很重要的事」。
Training on our new staff is high on our agenda. （新進員工的訓練是首要任務。）
- 5月 17 週日 201508:51
充滿希望的小片語 1
聯合翻譯 引用自http://blog.udn.com/corecorner/20945880
我們今天先來說一個真實的小故事。
世界公民文化中心的創意團隊發想出一張有趣的卡片，畫面是一群身材健美裸男裸女（正面太勁爆，只能讓大家看背面），在海灘上向迎面而來的浪潮奔去。裸體已經夠吸睛了，再加上一個大大的slogan「其實我的英文還有希望」。團隊滿意得不得了，喜孜孜把卡片拿到辦公室大樓的公告欄張貼。
我們今天先來說一個真實的小故事。
世界公民文化中心的創意團隊發想出一張有趣的卡片，畫面是一群身材健美裸男裸女（正面太勁爆，只能讓大家看背面），在海灘上向迎面而來的浪潮奔去。裸體已經夠吸睛了，再加上一個大大的slogan「其實我的英文還有希望」。團隊滿意得不得了，喜孜孜把卡片拿到辦公室大樓的公告欄張貼。
