Families devastated after Malaysian Airlines announces everyone aboard missing aircraft is dead－聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自民視英語新聞：http://englishnews.ftv.com.tw/read.aspx?sno=7ADFC0FFC390BAD1705079B332110D47

Malaysian Airline officials held a press conference this afternoon announcing there were “no survivors” aboard Flight MH370. A day earlier the Malaysian prime minister said analysis of satellite data showed that the missing airliner had gone down into the Indian Ocean.

Last evening, Malaysian Prime Minister Najib Razak led a press conference where he announced the sad news to friends and family of those aboard the missing jet.

Najib Razak
Malaysian Prime Minister
According to this new data, Flight MH370 ended in the Southern Indian Ocean.

Flight MH370 was traveling from Kuala Lumpur to Beijing when it went off radar on March 8. It has been missing for 18 days. The search for passengers involved 26 different countries and included lots of speculation.

This afternoon, Malaysian Airlines also held a press conference at Kuala Lumpur International Airport.

Ahmad Jauhari Yahya
Malaysian Airlines CEO
There are no words that can ease their pain. Everyone in Malaysia Airlines currently is praying for the 239 souls on Flight MH370 and for their loved ones on this dark day.

Aside from expressing their condolences to friends and family of the missing passengers, the Malaysian Airlines CEO said MH370 was lost and there were no survivors, though he declined to give an explanation for why the plane went down.

Unwilling to accept the statement by the Malaysian government, more than 100 Chinese relatives of those aboard the flight protested in front of the Malaysian embassy in Beijing. They called upon the Malaysian government to explain why the jet crashed into the ocean.

The Malaysian embassy sent a spokesperson to meet with family members but no direct answers were given, further infuriating the crowd.

馬航墜機

繼昨晚大馬總理納吉宣佈，失聯17天的馬航客機MH370已墜毀於南印度洋後，今天中午12點半，馬航主席和執行長也在吉隆坡機場，召開記者會，宣佈墜機，並表示機上無人生還，搜尋飛機殘骸的工作也將持續下去。

24號晚間，馬總理納吉召開記者會，宣佈噩耗。

[[馬來西亞總理納吉]]
我必須告知大家，根據這項最新數據，馬航370班機已墜落在南印度洋。

從吉隆坡出發飛往北京的馬航客機MH370，自3月8號凌晨在雷達上消失至今已經18天，期間大馬動員多達26國搜救，各界也一直對飛機去向揣測不斷。

今天中午，馬航也在吉隆坡機場召開記者會。

除了表達痛心與遺憾，馬航主席及執行長也簡單聲明，MH370已確認失事、且無人生還；但事故不知原因。

無法接受馬國的墜機聲明，今天有一百多名中國乘客親屬，到北京的馬來西亞駐華大使館抗議，要求馬國政府解釋班機墜海的說法。

馬國使館雖然派人出面回應，但沒有正面回答家屬的問題，家屬十分憤怒。