聯合翻譯 引用自 商業周刊http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=7318&path=h&pnumber=5
石頭篇
石頭小檔案
＊ 本名：石錦航
＊ 樂團角色：吉他手
＊ 婚姻狀況：已婚
＊ 站上聖殿感想：New York、New York，We are coming!
＊ 幕後觀察：為了小孩，堅持不調時差
專訪時間一到，只見眼神朦朧但精神奕奕的石頭，走了進來。從營運長謝芝芬、宣傳林知佳到瑪莎，一再地說：只有他不願意調整時差。心中很納悶，卻也沒多問。
直到洛杉磯場，才有了答案。美國巡迴10天跑7個城市，適逢石頭7歲小孩生日，為了跟小孩視訊生日快樂、為了每天能在時差恰好相反的地球兩端，看著孩子白天的生活動態，他堅持不調整時差。
這位自述國中時期差點混入黑道的吉他手，是五月天成員中最早成家立業、有孩子的人，成了父親後，他變得感性，說話帶著一種形而上意涵的鐵漢，背後隱藏的柔情，如同他站在五尺升降台上彈奏的吉他聲，鏗鏘有力！
問：知道五月天勵志故事被列入12年國教教材嗎？
答：天啊！所以我的小孩以後讀得到我的故事了？（笑）
問：現在為人父，如果小孩也跟當年你一樣蹺課、留級和休學，會怎麼辦？
答：當我在跟小孩相處或教育他時，我會一直想過去發生什麼事情，讓師長和身邊的人難過的時刻。
就像國小4年級時，學校要辦身份證，我看到母親欄不是當時養我母親的名字。然後我問家人，他們說母親在3歲就離開我，那時真的很震驚。因為我記得大概在國小1年級時，父親有辦一場婚禮，以為那就是我媽媽。
上了國中，拿父母離異當作叛逆的理由，一個可以去做一些壞事的理由，去蹺課、國中差點混進黑道，所幸國中老師黃瑞祥一直把我拉回來。
我自己的分岔點是家庭的關係，而台灣很多青少年誤入歧途，多也是家庭問題。有了家庭，我和老婆兩人花很多時間溝通，沒有讓他們很早上幼稚園。
某一個時間點前，讓他們發展興趣，時間點是設在高中之前，高中之前可以將人類技能、物品認識一遍，再找自己人生方向。在這之前要想嘗試，即使說不想念書了也沒關係。國中之前學到知識好好用，可以找到一個簡單的工作。不管是勞力或辛苦，都是一種生存。
問：但演唱會密集到4天一場，不會衝突嗎？
老婆是全職媽媽，我有時間待在家裡，就盡量陪他們。忽視孩子成長是我不樂見。就算必須待在錄音室很久，我寧願在家弄簡易錄音室，在家做。
答：我並不是從小對音樂就有興趣，上了師大附中，進了吉他社，才開始愛音樂。一個值得我去付出而努力的東西。
把興趣當作職業，就不討厭。有興趣的事情我會去做，還會瘋狂的去做。
就讀淡江水環系，我還雙修傳播課程；學吉他一股腦鑽進去，考試只求PASS，留級了也是想說畢業就好。這樣反而不是一件好事，如果我在國中時就確定方向，在高中就選音樂科系。其實我自己也知道，年輕時個性不是很定的，但我會建議把不定的心思拉前一點，盡量嘗試完。
高中時有個同學，籃球打得好，成績也好，但父母是老師，最後是放棄籃球，然後走上升學的路。所以好像很理所當然。
但我自己覺得一個健全社會、體系，應該是許多行業有很多厲害的人，而不是很多厲害的人在這個行業裡面。很多人說佼佼者都在科技、金融產業，但我反而覺得沒有讓這些人發揮真正的天賦。
問：大家覺得五月天是貴族？沒有吃過苦？
答：發專輯寫歌時間，有時半年到一年，每個人在家創作，有概念作品然後討論。討論作品時，隱約透露專輯方向，提出概念時，腦力激盪，一直丟出來，很多不會用於未來。很多內容被丟在垃圾桶，也有可能放在一旁，當10首歌出來，其實前面已經丟掉100首歌。
廣告會議時，丟出想法，可以把東西記錄下來；但創作歌曲時不會這樣，像是做陶藝，慢慢捏出來，無中生有。去找泥土、去捏，這些東西要把他們成形，過程很辛苦，但很難跟人家形容。
所以五月天創作不會以單曲方式呈現，因為只靠一首歌無法告訴大家，五個人這一段時間創作的共識，告訴人家這些人想了什麼東西。雖然說，阿信是寫出詞的人，但他是看著我們五個人的生活，濃縮和凝聚成創作。所以我們五個人的生活也不能隨便過，不可以每天醉生夢死，只上台就好。我也要有東西可以激勵整個團隊。
旋律會說話，有辦法告訴別人在想什麼。有時候不用講出來，就可以知道了。
問：15年來，唯一沒有改變的是什麼？
答：熱情！
人生非常長。音樂是我的熱情，興趣。所以我們把每場演唱會當作最後一場來唱。
問：儘管在北京小酒館只有20人在，也願意這樣做？
答：人的多少對我們來說，一直都不是最重要的。我在追求的是音樂的極致、表演的極致。
20萬人或2個人，我覺得不是數量問題，是心靈溝通問題，頻率與節奏有沒有在一秒鐘過同樣的人生，是我在追求的。
孟子說：有恆產者有恆心，無恆產者無恆心。堅定念頭去做值得做的事情，那就是富有。恆心就是付出，讓自己過得很快樂。我很早覺得自己很富有，很早知道自己要什麼。我可以為了金錢之外的東西去努力，因為金錢我覺得夠用了。
問：15年中付出最多是什麼？
答：生活吧！我覺得生活是很辛苦，要過得好，還要把生活中細節觀察透徹，是很累的事情。到處是學問、到處是故事。都是我們必須去學習的，因為不是每件事都會經歷過。
問：4天唱一場？為什麼這麼頻繁？有必要這麼拼命嗎？
答：所以很辛苦，要很用力啊！
我自己覺得現在五月天和我的目標，已經不是我想要什麼了，而是覺得別人是不是需要我。
說實在，我們真的要休息，是可以休息啊！停止一切演出，之後都不演唱了。可以停止努力，還可以養活自己。
可是為什麼還要努力？我們愛，真的很愛在舞台上表演，達到隱約共鳴，不單純跟台下互動，還有五個人互動的默契。
問：如果是商周客座總編輯，會做什麼專題？
答：「不賺錢，可以賺什麼？」。
問：為什麼？
答：人生中每個人都會遇到「Crossroad（岐路）」。惡魔會給你錢，你會不會願意用金錢換取音樂成就，願意簽下這只合約。當我們在台上，會遇到Crossroad，會交換或者選擇嗎？不會，因為我們有家人、有朋友支持。
但是接近這個交叉點，非常刺激。在音樂中戰勝慾望，是一種精神上的享受，無關慾望的。
問：認為五月天成功原因是什麼？
答：真的很難用一個事件，或者一句話，把所有東西講完，5人有5個想法。
我自己覺得觀察和聆聽，聆聽我們的觀眾、身邊的人。一個是看、一個是聽，都是願意接受訊息，在消化成我們的東西。所以沒有外面，就沒有五月天。
一個東西存在需要有外界互動才證明它的存在。要跟社會脈動接近，如果沒有努力觀察，或者聆聽聽眾回應，我們不會有這些元素產生。
我們當然可以關在錄音室，達成自己想要的共鳴，但沒有互動是不會達到與社會脈動連成一氣。共鳴，是需要對話和溝通的。
溝通對於五月天來說，是一件非常重要的事情。不管是五月天彼此溝通，或者跟台下觀眾溝通。聆聽，則是我們一直進行的事情。
聯合翻譯 引用自 商業周刊http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=7318&path=h&pnumber=5
留言列表
