聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/abbreviations-periods.html

縮寫字可加句點，亦可不加句點，只要上下文保持一致即可。在一篇文章中，如果有些縮寫字加句點，另有些縮寫字不加，就會顯得凌亂、不整齊。下面前兩例都正確，因為加不加句點保持一致。例如：

• Doris and Grace moved to USA and UK respectively last year. (正)
• Doris and Grace moved to U.S.A. and U.K. respectively last year. (正) (多麗絲和葛蕾絲去年分別搬到美國和英國)
• The program was only shown on NBC not C.B.S. (誤)
• The program was only shown on N.B.C. not CBS. (誤) (這節目僅在美國國家廣播公司播出，不在哥倫比亞廣播公司播出) － 加不加句點不一致，顯得凌亂、不整齊。

縮寫字加不加句點的趨勢

由大寫字母所構成的縮寫字現今傾向於不加句點，而由小寫字母所構成的縮寫字則傾向於加句點。注意：這只是一項趨勢，不是規則。例如：

• BBC / CNN / NBC
• a.m. / i.e. / e.g. / p.m. / p.p.

一般而言，吾人可以選擇縮寫字加不加句點，但若公司行號或組織機構的名稱有其固定的縮寫形式，那麼我們只能複製該縮寫形式，不可任意更動，如 CNN 不可寫成 C.N.N.。

聯合翻譯 引用自 英語之家 http://englishhome.org/abbreviations-periods.html