聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 http://blog.udn.com/corecorner/20739660

4、適當保持低調是維護好的公衆形象的竅門。 
（X）To keep an adequately low tone is a tip to maintain good public impression.
（O）To be adequately low-keyed is a tip to maintain good public impression. 
tone指的是「音調」或「語氣」。如”The boss always speaks in a high tone.”（老闆總是拉高嗓 門說話）；”He spoke in a tone of command.”（他以命令的口吻說話）。而「低調」是「不張 揚」的意思，應用「low-keyed」或「low-key」，或者「low profile」都是。

5、這是個口誤。 
（X）It is an oral mistake! 
（O）It is a slip of the tongue!
一談到「誤」容易想到「mistake」，這是中文的直覺。所以「口誤」，你會說oral mistake 。這麼說，外國人當然也聽得懂，但是就不道地了。「口誤」其實是「slip of the tongue」（舌頭滑了一下），表示不小心說出來了，說錯了！

聯合翻譯 引用自 http://blog.udn.com/corecorner/20739660