聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

人的一生平均會認識1700個人，但總有那個時刻，就是臨時想不起他/她的名字，我們中文就會以「那個誰」來替代，在英語系的國家，他們的表達方式就變成了"What's-his-face"，若指的那個誰是女性，就會說"What's-her-face"來暫時替代想不起來的那個人的名字。

除了人名會想不起來之外，我們容易一時想不起來的還有東西的名字，「我要拿那個...那個...東西」這句話也是我們生活上常聽見的，英文裡就會直接說"thingamajig" ［ˈthiŋ-ə-mə-ˌjig］

A: What are you looking for?（你在找什麼啊？）

B: I'm looking for my...um...the thingamajig...（呃...我在找那個東西）

A: What thingamajig?（什麼那個東西？）

B: You know….the thingamajig！（你知道的嘛...就是那個東西啊）（這時拿出一張卡）

A: Ohh...your Oyster card！（哦！你的牡蠣卡啊！）

Oyster卡是大倫敦地區大眾運輸電子收費系統，類似我們的悠遊卡。Oyster是「牡蠣」的意思。為什麼取這個名字呢？據說是牡蠣堅硬的外殼像資料安全防護，內含珍珠溫暖的光感。而英國有「世界是我的牡蠣」俚語（The world is my oyster），是大文豪莎士比亞之名言。

A: Where are you going?（你要上哪去？）

B: I'm going out with….what's-his-face.（我要跟那個誰出去）

A: Who?（誰？）

B: You know, what's-his-face!（就...就那個誰呀！）

A: Who is that?（那是誰？）

B: It's what's-her-face.（就那個誰啊！）

文章轉自{商業週刊}